your opinion

ton avis / votre avis

→ you

phrase Uncommon #11,524

ton avis / votre avis « Your » se traduit par « ton » dans un contexte familier et par « votre » dans un contexte formel ou lorsqu’on s’adresse à plusieurs personnes. « Opinion » peut aussi se traduire par « opinion », mais « avis » est souvent plus naturel en français.

EN: What is your opinion on this proposal?

FR: Quel est votre avis sur cette proposition ?

I didn't ask for your opinion, sir.

Je ne vous ai pas demandé votre avis, monsieur.

— Malena (2000)

I would like to hear your opinion.

J’aimerais connaître votre avis.

But what's your opinion?

Mais qu’en penses-tu ?

— Oppenheimer (2023)

There's a fundamental difference between your opinion and mine.

Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.

What's your opinion on this?

Qu'en pensez-vous ?

This in your opinion is a sexual life that's normal?

D’après toi, c’est une vie sexuelle normale, ça ?

— The Conformist (1971)

In your opinion?

À votre avis ?

— Masaan (2015)

I didn't say that you can 't express your opinion.

Je n’ai pas dit que tu ne pouvais pas exprimer ton opinion.

Is that your opinion or your therapist 's?

C’est ton opinion ou celle de ton thérapeute ?

— Solo Mio (2026)

When I want your opinion I'll fucking give it to you, Prosser.

Quand je voudrai ton avis, je te le demanderai, putain, Prosser.

— Kajaki (2014)

That's your opinion, which you're entitled to.

C’est ton opinion, et tu as le droit de l’avoir.

— Mystic River (2003)

If I'd wanted your opinion, I would've asked for it.

Si j’avais voulu avoir ton avis, je te l’aurais demandé.

I can 't agree with your opinion.

Je ne peux pas être d’accord avec votre opinion.

If I want your opinion, I'll ask for it.

Si je veux ton avis, je te le demanderai.

What's your opinion?

Qu'en pensez-vous ?

— Manon of the Spring (1986)

No one asked for your opinion.

Personne ne t’a demandé ton avis.

Your opinion doesn't matter.

Ton opinion ne compte pas.

That's your opinion.

C'est ton opinion.

I agree with your opinion.

Je suis d’accord avec votre opinion.

Please tell me your opinion.

Veuillez me donner votre avis.

Give me your opinion, please.

Donne-moi ton avis, s’il te plaît.

What, in your opinion, makes Mary different from other young women?

À votre avis, qu’est-ce qui distingue Mary des autres jeunes femmes ?

So, what's your opinion?

Alors, quelle est votre opinion ?

I don't care about your opinion.

Je me fiche de ton opinion.

Somebody doesn't share your opinion.

Quelqu’un n’est pas de votre avis.

— A Fistful of Dollars (1964)

What's your opinion of me?

Que penses-tu de moi ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Who's the most talented, in your opinion?

Selon toi, qui est le plus talentueux ?

So it's your opinion.

Donc, c’est ton avis.

— Anatomy of a Fall (2023)

phrase Uncommon #12,266

ton avis / votre avis S’utilise pour demander ce que quelqu’un pense ou pour parler de ce que quelqu’un pense. En français, selon le contexte, on peut dire « ton avis » ou « votre avis ».

EN: I ask you for your opinion.

FR: Je te demande ton avis.

Your opinion is irrelevant.

Votre opinion n'a aucune importance.

You could have given your opinion straight away.

Vous auriez pu donner votre avis immédiatement.

— A Special Day (1977)

Well, in your opinion, what should I say?

Eh bien, selon vous, que devrais-je dire ?

— The Leopard (1963)

I want to know your opinion.

Je veux connaître ton avis.