it matters

But it matters not.

Mais cela n'a pas d'importance.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It matters to me.

Cela m'importe.

— The Flowers of War (2011)

It matters not how a man dies, but how he lives.

Peu importe comment un homme meurt, mais comment il vit.

I don't think it matters how he died.

Je ne pense pas que la façon dont il est mort ait de l’importance.

— Anatomy of a Fall (2023)

It matters to people.

Cela compte pour les gens.

— Gully Boy (2019)

I don't know what it matters.

Je ne sais pas ce que ça change.

— La La Land (2016)

It matters not how many books one reads, but which books.

Ce n’est pas le nombre de livres qu’on lit qui compte, mais lesquels.

Take my place, if it matters so much to you.

Prends ma place, si cela compte tant pour toi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Yes, it matters!

Oui, c'est important !

— Run Lola Run (1998)

Not that it matters, but yes.

Ce n’est pas que cela ait de l’importance, mais oui.

— The NeverEnding Story (1984)