it's a matter of

c'est une question de

→ it

phrase Uncommon #17,509

c'est une question de S’emploie pour dire que quelque chose dépend d’un facteur précis ou concerne un domaine particulier. « It’s » signifie « c’est » ou « il s’agit » selon le contexte.

EN: It's a matter of time before they arrive.

FR: Ce n'est qu'une question de temps avant leur arrivée.

When it's a matter of survival.

Quand il s’agit de survie.

— The Captain (2018)

It's a matter of justice!

C’est une question de justice !

— Rang De Basanti (2006)

It's a matter of thought.

C’est une question de réflexion.

— Life Is Beautiful (1997)

It's a matter of priorities.

C’est une question de priorités.

Now it's a matter of which route they pick.

Maintenant, tout dépend de la voie qu’ils choisiront.

— Genocidal Organ (2017)

It's a matter of pride.

C’est une question de fierté.

Right now it's a matter of business.

Pour l’instant, c’est une question d’affaires.

— Reservoir Dogs (1992)

It's a matter of survival.

C'est une question de survie.

It's a matter of principle.

C'est une question de principe.

— The Counterfeiters (2007)

It's a matter of when.

Ce n’est qu’une question de temps.

— Shelter (2026)

It's a matter of common sense.

C’est une question de bon sens.

— Perfect Strangers (2016)

It's a matter of taste.

C’est une question de goût.

Gandhi says it's a matter of months now.

Gandhi dit que ce n’est plus qu’une question de mois.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's a matter of principles.

C'est une question de principes.

— The Intouchables (2011)

It's a matter of personal taste.

C’est une question de goût personnel.