are going to

aller + infinitif

→ be

phrase Uncommon #7,984

aller + infinitif Exprime une intention, un projet ou un futur proche. En français, on le rend souvent par « aller + infinitif » ou par un futur selon le contexte.

EN: We are going to leave soon.

FR: Nous allons partir bientôt.

The nurses are going to fight over you now.

Les infirmières vont se battre pour vous maintenant.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

People are going to think they're from China.

Les gens vont penser qu’ils viennent de Chine.

— Mother (2009)

You guys are going to drive me fucking crazy.

Vous allez me rendre complètement fou.

— Agent Zeta (2026)

If all these people are going to come, we got a lot of work to do.

Si tous ces gens doivent venir, nous avons beaucoup de travail à faire.

— Field of Dreams (1989)

Now these people are going to teach us.

Et maintenant, ces gens vont nous apprendre quelque chose.

— Super 30 (2019)

Tom and Mary are going to win.

Tom et Mary vont gagner.

You are going to help me.

Vous allez m'aider.

— The Captain (2018)

Your friends are going to miss you very much, Laura.

Tes amis vont beaucoup te manquer, Laura.

— The Orphanage (2007)

The three of us are going to come to an agreement.

Nous allons parvenir à un accord tous les trois.

— Carandiru (2003)

You are going to get screwed in your own college.

Tu vas te faire avoir dans ta propre université.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Now, what is it you are going to do?

Alors, qu'allez-vous faire ?

— Agora (2009)

Sooner or later, the police are going to catch you.

Tôt ou tard, la police va vous attraper.

You are going to eat here.

Vous allez manger ici.

— Head-On (2004)

You guys are going to help the poor.

Vous allez aider les pauvres.

Do you think that Tom and Mary are going to get back together?

Pensez-vous que Tom et Mary vont se remettre ensemble ?

The girls are going to be late this evening.

Les filles vont être en retard ce soir.

I thought you are going to bunk.

Je pensais que tu allais sécher les cours.

— Piku (2015)

The police are going to eventually catch you.

La police finira par vous attraper.

Jean and Philippe are going to take a look.

Jean et Philippe vont jeter un coup d'œil.

You are going to make me lose this job.

Tu vas me faire perdre ce travail.

— The Second Mother (2015)

Eventually, the police are going to catch you.

Tôt ou tard, la police va vous attraper.

Surround yourself only with people who are going to lift you higher.

Entourez-vous uniquement de personnes qui vous élèveront.

Oh, you are going to have a wonderful time.

Oh, vous allez passer un merveilleux moment.

— Crazy Rich Asians (2018)

You are going to go take a shower now.

Tu vas prendre une douche maintenant.

My parents are going to kill me!

Mes parents vont me tuer !

You are going to eat your food with a spoon.

Tu vas manger ta nourriture avec une cuillère.

— Black (2005)

You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!

Vous allez tous bien vous comporter, je le jure devant Dieu !

You kids are going to grow all kinds of plants.

Vous allez faire pousser toutes sortes de plantes, les enfants.

— WALL·E (2008)

He and Ari and Uzi are going to stay with me for a little while.

Lui, Ari et Uzi vont rester chez moi quelque temps.

— The Royal Tenenbaums (2001)

You guys are going to take it over someday, right?

Vous allez prendre le contrôle un jour, n'est-ce pas ?

— Do the Right Thing (1989)

You are going to take us.

Tu vas nous emmener.

— Piku (2015)

You two are going to wind up in prison or in the army.

Vous finirez tous les deux en prison ou à l’armée.

— Elena (2011)

Now, you and I are going to speak again very soon.

Nous allons nous reparler très bientôt.

— Mulholland Drive (2001)

Those are going to be on the next mini test.

Ces questions figureront au prochain mini-test.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You are going to have to pay for it.

Vous allez devoir payer.

A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.

Beaucoup de gens vont te dire que tu n’aurais pas dû faire ça.

You need to start seeing yourself the way others are going to perceive you.

Vous devez commencer à vous percevoir comme les autres vont vous percevoir.

— Anatomy of a Fall (2023)

Are going to try as hard as you, to find her house?

Vont-ils faire autant d'efforts que vous pour trouver sa maison ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Prices are going to rise still further.

Les prix vont encore augmenter.

Is it true that you are going to study in London?

Est-il vrai que vous allez étudier à Londres ?

You are going to get hurt.

Tu vas te blesser.

Which friends of yours are going to come?

Quels amis à toi vont venir ?

So, you are going to look after him while I'm at work.

Alors, tu vas t'occuper de lui pendant que je serai au travail.

— Jojo Rabbit (2019)

From now on, lots of things are going to change around here.

À partir de maintenant, beaucoup de choses vont changer par ici.