Yap.Town

end of

fin de

→ end
phrase Common #1,969
fin de S’emploie pour désigner la partie finale d’une période ou d’un lieu.
EN: We’ll meet at the end of the week.
FR: On se retrouvera à la fin de la semaine.

End of the hallway.

Au bout du couloir.

— Rome, Open City (1945)

End of a great artist's career before it could even start.

La fin de la carrière d’un grand artiste avant même qu’elle ait pu commencer.

— Andhadhun (2018)

End of Part One.

Fin de la première partie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

End of the corridor, to the left.

Au bout du couloir, à gauche.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

End of the fucking world.

La fin du putain de monde.

— Goalie (2019)

End of the month, bills are due.

À la fin du mois, les factures sont à payer.

— The Rip (2026)

End of an era!

Fin d'une époque !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

End of the discussion.

Fin de la discussion.

— Two Is a Family (2016)

End of transmission.

Fin de transmission.

— The Fifth Element (1997)

Far end of the island.

À l'extrémité de l'île.

— The Bluff (2026)

The sad end of Cliff and Ronnie.

La triste fin de Cliff et Ronnie.

— The Dead Don't Die (2019)

End of part one.

Fin de la première partie.

— Jean de Florette (1986)

The city is at the northern end of Japan.

La ville se situe à l'extrémité nord du Japon.

Teaching the ANA which end of a weapon's the noisy bit.

Apprendre à l’ANA quelle extrémité d’une arme est celle qui fait du bruit.

— Kajaki (2014)

Saunders entered and took the seat at the far end of the table.

Saunders entra et prit place à l’autre bout de la table.

Tell him to circle over this end of the island and fly low.

Dis-lui de faire un cercle au-dessus de cette extrémité de l’île et de voler à basse altitude.

— Moonrise Kingdom (2012)

Such was the dreadful end of my beloved sister.

Telle fut la fin tragique de ma sœur bien-aimée.

I stayed with the front end of his sentence.

Je me suis arrêté au début de sa phrase.

I tried to sit at the lower end of the table.

J’ai essayé de m’asseoir au bout de la table.

I held up my end of the deal.

J’ai tenu ma part du marché.

I just want to make sure you live up to your end of the bargain.

Je veux juste m’assurer que tu respecteras ta part du marché.

Our teacher lives at the far end of the street.

Notre professeur habite tout au bout de la rue.

It is the butt-end of the gun as the son stood listening.

C’est la crosse du fusil, tandis que le fils se tenait là à écouter.

It's outside, in the back, at the far end of the yard.

C’est dehors, au fond, tout au bout de la cour.

— The Boy and the Heron (2023)

End of Part Two!

Fin de la deuxième partie !

— Agora (2009)

The carpenters were only the front end of what Markofferson must be hiring.

Les charpentiers n’étaient que la première vague de travailleurs que Markofferson devait embaucher.