gate

You just bought a gate!

Vous venez d'acheter un portail !

— Almost Famous (2000)

I'll enter with the dancers by the security gate block.

J’entrerai avec les danseurs par le bloc de sécurité du portail.

— Dil Se.. (1998)

Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.

À l’intérieur, il y avait un petit couloir qui se terminait par une très imposante grille en fer.

We're at the main gate.

Nous sommes à l’entrée principale.

Praying with all her heart, she crossed the shrine gate.

Priant de tout son cœur, elle franchit la porte du sanctuaire.

— Weathering with You (2019)

You know, Tommy, there's not a lock, a fence, or a gate my cousins can 't remove.

Tu sais, Tommy, il n’y a ni serrure, ni clôture, ni portail que mes cousins ne puissent enlever.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Enter by the narrow gate.

Entrez par la porte étroite.

What gate do I board at?

Par quelle porte dois-je embarquer ?

The garage gate is here, but then it moves here, and so on.

Le portail du garage est ici, puis il se déplace là, et ainsi de suite.

— Salyut-7 (2017)

Gate's clean.

Le portail est dégagé.

— Laurence Anyways (2012)

This gate needs painting.

Cette porte doit être peinte.

You want to buy a gate?

Vous voulez acheter un portail ?

— Almost Famous (2000)

A problem at the main gate of the police station.

Un problème à l'entrée principale du commissariat.

— Memories of Murder (2003)

Can we get this gate open?

Peut-on ouvrir cette porte ?

Thirty men guard the castle gate.

Trente hommes gardent la porte du château.

— The Princess Bride (1987)

I haven't told you about the next gate.

Je ne t’ai pas encore parlé de la prochaine porte.

— The NeverEnding Story (1984)

Follow the path and keep going through the second gate.

Suivez le chemin et continuez jusqu'à la deuxième porte.

— The Skin I Live In (2011)

There is but one working castle gate.

Il n’y a qu’une seule porte du château qui fonctionne.

— The Princess Bride (1987)

This is the main gate to their house.

C’est le portail principal de leur maison.

The car is waiting in front of the iron gate.

La voiture attend devant le portail en fer.

I have no gate key.

Je n'ai pas la clé du portail.

— The Princess Bride (1987)

Chang, take my car to the south gate.

Chang, conduis ma voiture jusqu’à la porte sud.

— The Last Emperor (1987)

Which gate is that?

Quelle est cette porte ?

This gate's never locked like this.

Cette porte n’est jamais verrouillée comme ça.

— Wrong Turn (2021)

Oh, you mean this gate key.

Ah, vous parlez de la clé de ce portail.

— The Princess Bride (1987)