Yap.Town

stay at home

rester à la maison

→ stay
phrase Common #6,690
rester à la maison
EN: I think I’ll stay at home this evening.
FR: Je pense rester à la maison ce soir.

I pretended to be unwell in order to stay at home.

J’ai fait semblant d’être malade pour rester à la maison.

I plan to stay at home all day tomorrow.

Je prévois de rester chez moi toute la journée demain.

I asked Tom to stay at home.

J’ai demandé à Tom de rester à la maison.

I'd rather stay at home.

Je préférerais rester à la maison.

You should stay at home today.

Tu devrais rester chez toi aujourd’hui.

Normally, I stay at home on Sundays.

D'habitude, je reste chez moi le dimanche.

In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.

En hiver, j’aime rester chez moi près du feu et écouter le vent souffler.

I'll stay at home if it rains tomorrow.

Je resterai chez moi s’il pleut demain.

I'd rather go out than stay at home.

Je préfère sortir plutôt que de rester à la maison.

In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.

En hiver, j’aime rester à la maison, près du feu, et écouter le vent souffler.

I don't want to stay at home.

Je ne veux pas rester à la maison.

I would rather stay at home than go out in the rain.

Je préfère rester chez moi que de sortir sous la pluie.

You'd better stay at home rather than go out on such a day.

Tu ferais mieux de rester chez toi plutôt que de sortir par un temps pareil.

When I don't have energy, I prefer to stay at home and watch TV.

Quand je n’ai pas d’énergie, je préfère rester à la maison et regarder la télévision.

I've got to stay at home.

Je dois rester à la maison.

If it rains tomorrow, I'll stay at home.

S’il pleut demain, je resterai à la maison.

I'll stay at home today.

Je resterai à la maison aujourd’hui.

If you're ill, stay at home.

Si vous êtes malade, restez chez vous.

I asked Nancy to stay at home.

J’ai demandé à Nancy de rester à la maison.

To keep dry on a rainy day, it's better to stay at home.

Pour rester au sec les jours de pluie, mieux vaut rester à la maison.

If it rains tomorrow, I will stay at home.

S’il pleut demain, je resterai à la maison.

I think I'll stay at home.

Je pense que je vais rester à la maison.

She advised him that he should stay at home.

Elle lui a conseillé de rester chez lui.

Must she stay at home today?

Doit-elle rester à la maison aujourd’hui ?

He said that it was raining, and that he would stay at home.

Il a dit qu’il pleuvait et qu’il resterait à la maison.

So stay at home next time, asshole.

Alors reste chez toi la prochaine fois, connard.

— Mondays in the Sun (2002)

If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.

S’il vient à pleuvoir demain, je resterai à la maison.

I'd rather stay at home than go fishing.

Je préférerais rester à la maison plutôt que d’aller pêcher.

I'll stay at home tomorrow.

Je resterai à la maison demain.

Sorry, I must stay at home today.

Désolé, je dois rester à la maison aujourd’hui.

It's so nice to stay at home.

C’est tellement agréable de rester à la maison.

Tom doesn't like to stay at home.

Tom n’aime pas rester à la maison.

phrase Uncommon #8,243
rester à la maison Exprime l’idée de ne pas sortir et de rester chez soi.
EN: I want to stay at home tonight.
FR: Je veux rester à la maison ce soir.

I want to stay at home.

Je veux rester à la maison.

Stay at home.

Restez à la maison.

— I Saw the Devil (2010)

The doctor advised that she stay at home.

Le médecin lui a conseillé de rester chez elle.

I will stay at home.

Je resterai à la maison.

Will you stay at home tonight?

Tu resteras à la maison ce soir ?

Tom wants to stay at home to watch television.

Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.

Tom wanted Mary to stay at home with the children.

Tom voulait que Mary reste à la maison avec les enfants.

I prefer to stay at home.

Je préfère rester chez moi.

Will you stay at home?

Resterez-vous à la maison ?

Why did you stay at home yesterday?

Pourquoi es-tu resté(e) à la maison hier ?

They would like to stay at home.

Ils aimeraient rester chez eux.

I want to stay at home and read a book.

Je veux rester à la maison et lire un livre.

You had to stay at home.

Vous deviez rester chez vous.

But it is better to stay at home.

Mais il vaut mieux rester chez soi.

Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?

Que préférez-vous faire : aller au cinéma ou rester à la maison ?

I shall stay at home tomorrow.

Je resterai à la maison demain.