frapper ça ; appuyer dessus (selon le contexte)
Hit it, hit it!
Frappe-la, frappe-la !
— Agent Zeta (2026)
He didn't quite hit it there.
Il n’a pas tout à fait réussi son coup.
Hit it hard.
Frappe fort.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
And why didn't I hit it?
Et pourquoi est-ce que je ne l’ai pas frappé ?
— Funny Games (1997)
Hit it.
Frappe-le.
— The Intouchables (2011)
Should we hit it?
Devrions-nous le frapper ?
— The Housemaid (2025)
Never hit it, kid.
Ne le frappe jamais, gamin.
— Field of Dreams (1989)
Dima, one drink if you hit it, three if you miss.
Dima, un verre si tu réussis, trois si tu rates.
— Leviathan (2014)
A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.
Mille choses me reviennent en mémoire et me prouvent que tu as visé juste.
Hit it now!
Foncez !
— Anaconda (2025)
You gotta hit it on foot.
Il faut y aller à pied.
— One Battle After Another (2025)
Let's hit it.
C’est parti !
— La La Land (2016)
Hit it again.
Recommencez.
— Die Hard (1988)
Because you didn't hit it.
Parce que tu ne l’as pas touché.
Can I hit it now?
Je peux y aller maintenant ?
The minute his head is in view, hit it with the rock!
Dès que sa tête est en vue, frappez-la avec la pierre !
— The Princess Bride (1987)
And for the last one, I suggest we hit it big.
Et pour le dernier, je propose qu'on voie les choses en grand.
— Taxi (1998)
Hit it with a stick.
Frappez-le avec un bâton.
Anyone can hit it with a sight.
N'importe qui peut l'atteindre avec un viseur.
I-I hit it!
Je l'ai touché !
— Whistle (2026)
Hit it between the plates!
Frappe-la entre les plaques !
— War Machine (2026)
Y'all hit it big?
Vous avez décroché le jackpot ?
— Sinners (2025)
I'll show you how to hit it.
Je vais te montrer comment le frapper.