ist aber

really

→ sein

phrase Common #2,251

really In exclamations, aber is a modal particle that adds emphasis, often meaning “really” or “so”: Der ist aber schön! In other contexts, aber keeps its usual meaning “but” and expresses contrast. The form ist changes with the subject, as in bist, bin, or sind.

GE: Das ist aber teuer!

EN: That's really expensive!

Jetzt ist aber gut.

That's enough now.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ist aber ganz anders als damals.

But it's completely different from back then.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist aber nützlich.

But it’s useful.

— Opfer (1986)

Maria ist aber ziemlich zurückhaltend, oder?

Maria is pretty reserved, though, isn’t she?

Es klingt zwar komisch, ist aber so.

It sounds strange, but it's true.

Oh, die ist aber hübsch!

Oh, that's really pretty!

— Kung Fu Hustle (2004)

Ist aber immer nett, so ein Glas Weißwein beim Kochen.

It's always nice to have a glass of white wine while cooking.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Bis jetzt habe ich Geduld gehabt, nun ist aber Schluss!

I’ve been patient up until now, but that’s enough!

Ist aber salzig.

It is salty, though.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist aber wichtig.

But it’s important.

— The Flowers of War (2011)

Es sieht aus wie ein Kopf, ist aber keiner!

It looks like a head, but it isn't one!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Jetzt ist aber Schluss, Monsieur!

That's enough now, Monsieur!

— Die Besucher (1993)

Neruda ist aber katholisch, genauso wie ich.

But Neruda is Catholic, just like me.

— Der Postmann (1994)

Tom ist aber kein netter Mensch, oder?

Tom isn't a nice person, is he?

Ist aber teuer.

But it’s expensive.

Maria ist aber hübsch!

Maria is pretty, though!

Die ist aber süß.

She's so cute.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ihre Zunge ist aber länger als deine.

Her tongue is longer than yours, though.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ist aber was dran.

But there’s some truth to it.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sieht aus wie Gold, ist aber keins.

It looks like gold, but it isn't.

— The Devil's Backbone (2001)

Abdel ist aber kein Wichser.

Abdel is not a wanker.

— Hass (1995)

Heute ist aber kein Besuchstag.

But today isn't visiting day.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

Tom speaks excellent French; however, his native language is German.

But that's the way it is.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)