in meinem Leben

in my life

→ in

phrase Common #7,203

in my life Often used in phrases like 'never in my life' or 'for the first time in my life' to mean 'ever' or 'throughout my life'.

GE: In meinem Leben habe ich so etwas noch nie gesehen.

EN: I've never seen anything like that in my life.

Es gibt in meinem Leben jemand Neuen.

There’s someone new in my life.

Ich habe niemanden in meinem Leben.

I have no one in my life.

Ich war noch nie in meinem Leben so stolz auf jemanden.

I have never been so proud of someone in my life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich brauche dich nicht in meinem Leben.

I don't need you in my life.

Das einzige Problem in meinem Leben bist du.

The only problem in my life is you.

— Mommy (2014)

Es gibt Dinge in meinem Leben, auf die ich nicht stolz bin.

There are things in my life that I am not proud of.

Einmal in meinem Leben sollte ich meine Zeit verschwenden.

At least once in my life, I should waste my time.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich hatte in meinem Leben noch nie so viele Eichhörnchen gesehen.

I had never seen so many squirrels in my life.

Noch nie in meinem Leben habe ich einen so schrecklichen Unfall gesehen.

Never in my life have I seen such a terrible accident.

Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.

He was the first actor I met in my life.

Ich habe in meinem Leben schon viel Elend durchgemacht.

I have experienced a lot of misery in my life.

Der glücklichste in meinem Leben.

The happiest person in my life.

— Ratatouille (2007)

Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.

I have never been so happy in my life.

Unsere Freundschaft ist das Schönste in meinem Leben.

Our friendship is the most beautiful thing in my life.

Zum ersten Mal in meinem Leben weiß ich, was ich will.

For the first time in my life, I know what I want.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

This is the most beautiful gift I have ever received.

Willkommen in meinem Leben!

Welcome to my life!

Es war ein ganz besonderer Moment in meinem Leben.

It was a very special moment in my life.

— Senna (2010)

Ich habe nur wenige Menschen in meinem Leben umarmt.

I have hugged very few people in my life.

— Sprich mit ihr (2002)

Das ist ein Anblick, den ich in meinem Leben noch nicht hatte.

This is a sight I have never seen before in my life.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich war noch nie in meinem Leben so glücklich.

I have never been so happy in my life.

Die süßeste Melodie in meinem Leben.

The sweetest melody of my life.

— Das Boot (1981)

Einmal in meinem Leben sollte ich Zeit verschwenden.

For once in my life, I should waste some time.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es waren die schwersten Monate in meinem Leben.

Those were the hardest months of my life.

— Aquarius (2016)

Ich habe den Mann noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.

I have never seen that man before in my life.

Und ich hatte in meinem Leben nur eine einzige Freundin.

And I've only ever had one girlfriend in my life.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich werde eine neue Seite in meinem Leben aufschlagen.

I am about to turn over a new leaf in my life.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.

The other day I went fishing for the first time in my life.

Und ich fühlte eine Liebe wie noch nie vorher in meinem Leben.

And I felt a love like I had never felt before in my life.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die erste in meinem Leben?

The first one in my life?

— Durst - Thirst (2009)

Sonst hätte ich in meinem Leben nie meinen einzigen Mann getroffen.

Otherwise, I never would have met the only man in my life.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich möchte nur etwas mehr Abwechslung in meinem Leben.

I just want a little more variety in my life.

Ich habe in meinem Leben viele dumme Fehler begangen.

I have made many stupid mistakes in my life.

Zum ersten Mal in meinem Leben.

For the first time in my life.

Willkommen in meinem Leben.

Welcome to my life.

— Mommy (2014)

In meinem Leben.

In my life.

— Mommy (2014)