ich hätte mir

Ich hätte mir nie vorstellen können, daß mir so etwas Schreckliches passiert.

I never would have imagined that something so terrible could happen to me.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich hätte mir fast den Hals gebrochen.

I nearly broke my neck.

— Pinocchio (2019)

Ich hätte mir wenigstens mal mein Gesicht waschen können.

I could have at least washed my face.

— A Taxi Driver (2017)

Ich hätte mir nicht träumen lassen, dir hier zu begegnen.

I never dreamed I would meet you here.

Ich hätte mir alle Namen aufschreiben sollen.

I should have written down all the names.

Ich hätte mir ein anderes Ergebnis erhofft.

I would have hoped for a different result.

Ich hätte mir von Tom nicht so viel Geld leihen sollen.

I shouldn’t have borrowed so much money from Tom.

Tja, ich hätte mir die Zähne putzen sollen.

Well, I should have brushed my teeth.

— The Big Sick (2017)

Ich hätte mir gewünscht, endlich ins Haus meines Vaters zu kommen.

I wished I could finally get to my father's house.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hätte mir wohl noch ein paar Umarmungen gewünscht.

I probably would have liked a few more hugs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)