Yap.Town

auf die Bühne

onto the stage

→ auf
phrase Uncommon #20,177
onto the stage Also used as "on stage" depending on context. Often refers to movement onto a stage for a performance or presentation.
GE: Die Band kam auf die Bühne und fing sofort an zu spielen.
EN: The band came onto the stage and started playing right away.

Sticks und ab auf die Bühne.

Grab your sticks and get on stage.

— Whiplash (2014)

Dort steht, dass sie heute auch auf die Bühne kommt.

It says there that she’s also coming on stage today.

— Perfect Blue (1998)

Wir müssen auf die Bühne.

We have to go on stage.

— Der Postmann (1994)

Kannst du auf die Bühne?

Can you go on stage?

— Control (2007)

Sie muss auf die Bühne.

She has to go on stage.

— Moulin Rouge (2001)

Ich, ich kann nicht auf die Bühne.

I, I can't go on stage.

— Whiplash (2014)

Jeder kann auf die Bühne kommen.

Anyone can come on stage.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an.

Tom went on stage and announced the next artist.

Ich muss auf die Bühne.

I have to go on stage.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Auf die Bühne gehört Malala.

Malala belongs on the stage.

— The Big Sick (2017)

Das kann man so auf die Bühne bringen.

This can be staged like this.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Frank, Du kommst auf die Bühne mit dem Kokain in der Tüte.

Frank, you come on stage with the cocaine in the bag.

— Rushmore (1998)

Willst du noch Cocteau auf die Bühne bringen?

Do you still want to bring Cocteau to the stage?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.

The actor went on stage to speak his lines.