ich bin kein

Ich bin kein Messias.

I am not a messiah.

— Dune: Part Two (2024)

Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.

I may be homeless, but I'm no fool.

Ich bin kein Verräter.

I am not a traitor.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich bin kein Muslim.

I am not Muslim.

— RRR (2022)

Ich bin kein Frühaufsteher.

I'm not an early riser.

Ich bin kein eifersüchtiger Mensch.

I'm not a jealous person.

Ich bin kein Nazi!

I’m not a Nazi!

Ich bin kein Held!

I'm no hero!

— War Machine (2026)

Ich bin kein Pinguin.

I am not a penguin.

Ich bin kein Hühnchen.

I'm no chicken.

— Crazy Rich (2018)

Ich bin kein Prinz.

I am not a prince.

Ich bin kein Ingenieur.

I’m not an engineer.

Ich bin kein Anfänger.

I am not a beginner.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich bin kein Rechtsanwalt.

I am not a lawyer.

Ich bin kein Killer.

I'm not a killer.

— Wächter der Nacht (2004)

Aber ich bin kein Nazi.

But I'm not a Nazi.

— Never Look Away (2018)

Ich bin kein so guter Französischlehrer wie Tom.

I'm not as good a French teacher as Tom.

Ich bin kein Bandit, der Geld raubt.

I am not a bandit who steals money.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Natürlich, ich bin kein kleiner Junge.

Of course, I'm not a little boy.

— Das süße Leben (1960)

Ich bin kein Schriftsteller.

I am not a writer.

— In The Mood For Love (2000)

Ich bin kein Kommandant, ich bin Sergeant.

I'm not a commander, I'm a sergeant.

— The Secret Agent (2025)

Ich bin kein Bräutigam.

I am not a groom.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich bin kein Spezialist.

I'm not a specialist.

Ich bin kein Lehrer.

I am not a teacher.

Ich bin kein Teenager.

I’m not a teenager.

Ich bin kein Mechaniker.

I am not a mechanic.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich bin kein Erzieher.

I am not an educator.

— Systemsprenger (2019)

Ich bin kein Ungeheuer.

I'm not a monster.

Ich bin kein Monster, okay?

I'm not a monster, okay?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich bin kein Fisch.

I am not a fish.

— Pinocchio (2019)

Ich bin kein Wissenschaftler.

I’m not a scientist.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich bin kein Mönch, ich bin frei.

I am not a monk, I am free.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich bin kein Geist.

I am not a ghost.

Ich bin kein ganz junger Mann mehr.

I'm not exactly a young man anymore.

Ich bin kein Opfer, aber du hast mich betrogen!

I am not a victim, but you betrayed me!

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich bin kein Historiker.

I’m not a historian.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich bin kein Polizist.

I am not a police officer.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich bin kein Rabauke.

I'm not a troublemaker.

Ich bin kein Jurist.

I am not a lawyer.

Ich liebe Karaoke, aber ich bin kein großer Sänger.

I love karaoke, but I’m not much of a singer.

Ich bin kein sehr guter Koch.

I'm not a very good cook.

Ich bin kein Roboter.

I am not a robot.

Aber ich bin kein kleines Kind!

But I'm not a little child!

— State and Main (2000)

Ich bin kein Bettler.

I am not a beggar.

Ich bin kein Sklave, vergessen?

I am not a slave, remember?

— Django Unchained (2012)

Ich bin kein Cop.

I'm not a cop.

— Girls' Night Out (2017)

Ich bin kein Steuermann.

I'm not a helmsman.

— The Bridge (1959)

Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.

I'm not a lion, but I can roar too.

Ich bin kein Diesel.

I’m not a diesel.

— Bullet Train (2022)

Ich bin kein Typ!

I'm not a guy!

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin kein Mensch, der Angst hat.

I am not a person who is afraid.

Ich mag zwar arm sein, aber ich bin kein Bettler!

I may be poor, but I am not a beggar!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich bin kein Feigling.

I'm not a coward.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich bin kein Verdächtiger.

I’m not a suspect.

Ich bin kein Moslem und spreche hierüber aus der Sicht eines Außenstehenden.

I am not Muslim and am speaking about this from an outsider’s perspective.

Ich bin kein Fremder.

I am not a stranger.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin kein Zyniker.

I am not a cynic.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich bin kein Mörder.

I am not a murderer.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bin kein Hasenfuß, aber ich habe Angst.

I'm not a coward, but I am scared.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich bin kein großer Schwimmer.

I'm not a very strong swimmer.

Ich bin kein Patient.

I am not a patient.

Ich bin kein Holzkopf!

I’m not an idiot!

— Pinocchio (2019)

Ich bin kein Priester.

I am not a priest.

— The Flowers of War (2011)

Ich bin kein kleines Mädchen.

I am not a little girl.

— Der Dieb (1997)

Ich bin kein Anfänger mehr.

I'm no longer a beginner.

Ich bin kein Rassist.

I am not a racist.

Ich bin kein Katholik.

I'm not Catholic.

Ich bin kein so großer Dummkopf, wie du denkst.

I'm not as big an idiot as you think.

Ich bin kein Atheist.

I am not an atheist.

Ich bin kein Schlussstein mehr.

I am no longer a keystone.

— Suzume (2022)

Ich bin kein Knabe.

I am not a boy.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich bin kein Brasilianer.

I’m not Brazilian.

Ich bin kein Soldat.

I am not a soldier.

— Oppenheimer (2023)

Ich bin kein Künstler.

I am not an artist.

Ich bin kein Dichter.

I am not a poet.

— Solaris (1972)

Ich bin kein Söldner.

I am not a mercenary.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich bin kein Mann.

I am not a man.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich bin kein Engel.

I'm no angel.

Ich bin kein Ungar.

I am not Hungarian.

Ich bin kein Monster!

I am not a monster!

Ich bin kein Finne.

I’m not Finnish.

Ich bin kein Vorarbeiter in einer deiner Mühlen, dem du befehlen kannst.

I am not a foreman in one of your mills that you can give orders to.

— Titanic (1997)

Ich bin kein Mädchen.

I am not a girl.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es wäre zwar schön, einen Hubschrauber zu haben, aber ich bin kein Pilot.

It would be nice to have a helicopter, but I’m not a pilot.

Ich bin kein Geist, Johannes.

I am not a ghost, John.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich bin kein ernsthafter Kandidat.

I am not a serious candidate.

— Konklave (2024)

Ich bin kein Nitroglyzerin.

I am not nitroglycerin.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bin kein Held.

I'm not a hero.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich bin kein Poet.

I am not a poet.

Ich bin kein kleiner Junge mehr.

I'm not a little boy anymore.

— Picknick (1955)

Ich bin kein Psychologe, aber das ist doch seltsam.

I'm not a psychologist, but that's strange.

— Parallelwelten (2018)

Ich bin kein Junge, ich bin ein Mann.

I am not a boy, I am a man.

— Malcolm X (1992)

Ich bin kein schüchterner Mensch.

I am not a shy person.

— Durst - Thirst (2009)

Ich bin kein Arschloch, nein.

I'm not an asshole, no.

— The Big Sick (2017)

Ich bin kein Reporter, verstanden?

I'm not a reporter, understood?

— A Taxi Driver (2017)

Aber ich bin kein Niemand mehr.

But I am no longer a nobody.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich bin kein Beamter.

I am not a civil servant.

Ich bin kein Schwächling.

I am not a weakling.

— A Taxi Driver (2017)

Ich bin kein Kommissar, sondern Major.

I'm not a commissioner, I'm a major.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ich bin kein Buddha.

I am not a Buddha.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich bin kein Star.

I'm not a star.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich bin kein Linkshänder.

I am not left-handed.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich bin kein Tourist.

I’m not a tourist.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bin kein Fanatiker.

I'm not a fanatic.

Ich bin kein Vegetarier.

I’m not a vegetarian.

Ich bin kein Monster.

I'm not a monster.

Ich bin kein Französischlehrer.

I am not a French teacher.

Ich bin kein Zwerg.

I am not a dwarf.

Ich bin kein Mörder!

I am not a murderer!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich bin kein Gentleman.

I am not a gentleman.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich bin kein gewöhnlicher Mensch.

I am not an ordinary person.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich bin kein Pater mehr!

I am no longer a father!

— Durst - Thirst (2009)

Ich bin kein Hologramm.

I am not a hologram.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich bin kein Priester mehr.

I am no longer a priest.

— Durst - Thirst (2009)

Ich bin kein kleines Mädchen mehr.

I'm not a little girl anymore.

Ich bin kein Alkoholiker.

I’m not an alcoholic.

— Oh Boy (2012)

Ich bin kein Rassist, er ist eben Neger.

I'm not a racist, he's just a Black man.

— Mommy (2014)