Yap.Town

nicht einfach so

just like that, simply

→ nicht
phrase Uncommon #9,655
just like that, simply Used to say that something is not done casually, without a reason, or without consequences.
GE: So kann man das nicht einfach so machen.
EN: You can't just do that like that.

Ein verheirateter Mann bleibt nicht einfach so weg.

A married man doesn't just disappear.

— GoodFellas (1990)

Warum hast du es nicht einfach so gesagt?

Why didn't you just say so?

Das kann nicht einfach so passieren!

This can't just happen like that!

— Ratatouille (2007)

Menschen verschwinden doch nicht einfach so?

People don't just disappear into thin air, do they?

— Audition (2000)

Wir können unser Leben nicht einfach so wegwerfen.

We can't just throw our lives away.

— The Flowers of War (2011)

Wir können nicht einfach so aufgeben.

We can't just give up.

Wir könnten dich nicht einfach so gehen lassen.

We couldn't just let you go like that.

— The Man from Earth (2007)

Verschwinde doch nicht einfach so!

Don't just disappear like that!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Warum lässt du es nicht einfach so?

Why don't you just leave it like that?

Ihr könnt nicht einfach so verschwinden!

You can't just disappear like that!

Ich werde ganz sicher nicht einfach so meinen Verstand öffnen für so jemanden.

I certainly won't just open my mind to someone like that.

— Inception (2010)

Man kann doch die armen Kinder nicht einfach so einsperren!

You can't just lock up those poor children like that!

— Das süße Leben (1960)

Ich kann meine Familie nicht einfach so zurücklassen.

I can't just leave my family behind.

Das ist nicht einfach so passiert.

This didn't just happen.

Wir können nicht einfach so weggehen.

We can’t just leave like that.

Sie können mich doch nicht einfach so entlassen!

You can't just fire me like that!

— Er ist wieder da (2015)

Werft eure Sachen nicht einfach so in eine Schublade!

Don't just throw your things into a drawer!

Idiot, fass das doch nicht einfach so an.

Idiot, don't just touch it like that.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du kannst hier nicht einfach so hereinkommen.

You can't just come in here like that.

Werfen Sie Ihre Sachen nicht einfach so in eine Schublade!

Don't just toss your things into a drawer!

Wir können nicht einfach so mit leeren Händen kommen.

We can't just show up empty-handed.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir können dich nicht einfach so campen fahren lassen!

We can't just let you go camping like that!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir können die Verletzten doch nicht einfach so liegen lassen.

We can't just leave the injured lying there like that.

— A Taxi Driver (2017)

Sie können nicht einfach so verschwinden!

You can't just disappear like that!

Wir lassen dich nicht einfach so gehen.

We won't just let you go.

— 3 Idiots (2009)

Wir hätten euren Keller nicht einfach so besetzen sollen.

We shouldn't have just occupied your basement like that.

— The Flowers of War (2011)

Sie können hier nicht einfach so hereinkommen.

You can't just come in here like that.

Wirf deine Chance nicht einfach so weg!

Don’t just throw away your chance!