dir denn

to you

→ du

phrase Very common #737

to you Not a fixed expression. dir is the dative form of du and can mean 'to you' or, with some verbs, reflexive 'yourself'. denn here is a common modal particle in questions; it adds tone like 'actually' or mild curiosity/surprise and is often not translated directly.

GE: Warum gefällt dir denn der Kurs so gut?

EN: Why do you actually like the course so much?

Was macht dir denn Spaß daran, Züge zu fotografieren?

What do you enjoy about photographing trains?

Was tut dir denn leid?

What are you sorry about?

— Die Taschendiebin (2016)

Wie hast du dir denn den blauen Fleck im Gesicht zugezogen?

How did you get that bruise on your face?

Was soll ich dir denn noch sagen, he?

What else can I tell you, huh?

— Salyut-7 (2017)

Wie kannst du dir denn das noch weiter ansehen?

How can you possibly watch this any longer?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wieso machst du dir denn Sorgen um mich, Enjou?

Why are you worried about me, Enjou?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wie hast du sie dir denn vorgestellt?

How did you imagine them?

— In ihren Augen (2009)

Warum gibst du dir denn so viel Mühe?

Why are you putting in so much effort?

— Tampopo (1985)

Wie hast du dir denn die Narbe da am Bein zugezogen?

How did you get that scar on your leg?

Wann hast du dir denn ein Motorrad gekauft?

When did you buy a motorcycle?

Hättest du dir denn gewünscht, adoptiert zu werden?

Would you have liked to be adopted?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was für Leute würdest du dir denn wünschen?

What kind of people would you like?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was würde dir denn jetzt helfen, dich besser zu fühlen?

What would help you feel better right now?

Wie hast du dir denn das Bein gebrochen?

How did you break your leg?

Wie schmeckt dir denn das Essen?

How do you like the food?

— Infernal Affairs (2002)

Was tut dir denn weh?

What hurts?

— Cinema Paradiso (1988)

Warum sollte Chamseddine dir denn vertrauen?

Why should Chamseddine trust you?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sind wir dir denn völlig egal?

Do you not care about us at all?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wer schreibt dir denn schon?

Who writes to you anyway?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wie hast du dir denn die Narbe am Arm zugezogen?

How did you get that scar on your arm?

Wie oft muss ich es dir denn noch sagen?

How many times do I have to tell you?

Was soll ich dir denn verzeihen?

What am I supposed to forgive you for?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)