aufstehen

Tom konnte kaum aufstehen.

Tom could hardly stand up.

Ihr solltet aufstehen und die Verantwortung für eure Fehler übernehmen.

You should stand up and take responsibility for your mistakes.

Also alle aufstehen, bitte.

Alright everyone, please stand up.

— Die Welle (2008)

Du meinst, ich soll jetzt aufstehen?

You mean I should get up now?

— Django Unchained (2012)

Sie wollten nicht aufstehen.

They didn’t want to get up.

Aufstehen, Jimmies.

Get up, Jimmies.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du musst nur aufstehen.

You just have to get up.

— Bullet Train (2022)

Und Sie wissen, was alle tun, wenn sie aufstehen.

And you know what everyone does when they get up.

— Öffne die Augen (1997)

Dr. Holloway und Dr. Shaw, würden Sie aufstehen?

Dr. Holloway and Dr. Shaw, would you please stand up?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Aufstehen.

Stand up.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Könnt ihr ohne Gebrauch eurer Hände vom Boden aufstehen?

Can you get up from the floor without using your hands?

Ich kann kaum aufstehen.

I can hardly get up.

Du kannst aufstehen?

Can you get up?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wird Ihnen oft schwindlig, wenn Sie schnell vom Bett aufstehen?

Do you often feel dizzy when you get out of bed quickly?

Na los, lasst uns aufstehen.

Come on, let's get up.

— Greenland 2 (2026)

Können Sie aufstehen?

Can you stand up?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Alle aufstehen und Schwimmwesten anziehen.

Everyone stand up and put on life jackets.

— Titanic (1997)

Renato, aufstehen, es ist schon spät.

Renato, get up, it’s already late.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Aufstehen!

Stand up!

— Raw (2017)

Ey, du kannst jetzt aufstehen, meine Mutter ist weg.

Hey, you can get up now; my mother’s gone.

— Christiane F. (1981)

He, aufstehen!

Hey, get up!

— 3 Idiots (2009)

Aufstehen, Stanislas.

Rise, Stanislas.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Also aufstehen und raus mit euch!

So get up and get out there!

— Do the Right Thing (1989)

Du musst etwas früher aufstehen.

You have to get up a little earlier.

Jeder, der redet, muss aufstehen.

Everyone who speaks has to stand up.

— Die Welle (2008)

Morgen musst du etwas früher aufstehen.

Tomorrow you have to get up a little earlier.

Sag ihr, dass sie aufstehen muss!

Tell her she has to get up!

Bitte nicht aufstehen.

Please do not stand up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nicht aufstehen.

Do not get up.

— One Battle After Another (2025)

Los, aufstehen.

Come on, get up.

— Manitou's Shoe (2001)

Wann willst du morgen aufstehen?

What time do you want to get up tomorrow?

— The Bridge (1959)

Du kannst jetzt aufstehen.

You can get up now.

— Das Waisenhaus (2007)

Tom will nicht aufstehen.

Tom doesn't want to get up.

Du kannst doch nicht einfach aufstehen!

You can't just get up!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Alle aufstehen, aber fix!

Everyone stand up, and quickly!

— Asphalt-Haie (1980)

Aufstehen, Dummkopf.

Get up, you idiot.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ihr müsst aufstehen!

You have to get up!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Alles aufstehen!

Everyone get up!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Eigentlich wollte er früher aufstehen.

He actually wanted to get up earlier.

Guten Morgen, alles aufstehen!

Good morning, everyone get up!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wirst du aufstehen?

Will you get up?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Du kannst aufstehen.

You can get up.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Mutter, du musst schnell aufstehen, bitte!

Mother, you have to get up quickly, please!

— The Age of Shadows (2016)

Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.

I couldn't get up because my foot had fallen asleep.

Dann wird er aufstehen mit der Dämmerung und hilft Hyperion auf sein Pferd.

Then he will rise with the dawn and help Hyperion onto his horse.

— Henry V (1989)

Lass mich aufstehen!

Let me get up!

— Der große Irrtum (1971)

Aufstehen und Schwimmwesten anlegen.

Stand up and put on your life jackets.

— Titanic (1997)

Vorläufig allerdings muss ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.

For now, though, I have to get up, because my train leaves at five.

Zusammen aufstehen.

Get up together.

— Die Welle (2008)

Du kannst noch nicht aufstehen.

You can't get up yet.

Wir hätten früher aufstehen müssen.

We should have gotten up earlier.

Können Sie ohne Gebrauch Ihrer Hände vom Boden aufstehen?

Can you get up from the floor without using your hands?

Aufstehen, Sie müssen zur Arbeit.

Get up, you have to go to work.

— Lady Vengeance (2005)

Manchmal denke ich, ich könnte aufstehen und tanzen.

Sometimes I think I could get up and dance.

— Der englische Patient (1996)

Ich muss sowieso aufstehen.

I have to get up anyway.

Gehen wir, aufstehen.

Let's go, let's get up.

— One Battle After Another (2025)

Die Menschen werden immer wieder aufstehen und weiterkämpfen.

People will rise up again and again and keep fighting.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die Angeklagten aufstehen!

The defendants, stand up!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

So, alle aufstehen!

Right, everyone stand up!

— Die Fälscher (2007)

Ihr werdet noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen.

You’ll have to get up before dawn.

Du hättest früher aufstehen sollen.

You should have gotten up earlier.

Du sollst aufstehen!

You should get up!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich kann nicht aufstehen.

I can't get up.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich muss um sechs aufstehen.

I have to get up at six.

Du darfst aufstehen.

You may stand up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Niemand wollte vom Tisch aufstehen.

Nobody wanted to get up from the table.

Ich muss morgen um vier aufstehen, um zu beten.

I have to get up at four tomorrow to pray.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Na, meine Kleinen, aufstehen!

Well, my little ones, get up!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Nicht aufstehen!

Don't get up!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es ist Samstag; ich muss morgen also nicht aufstehen, um arbeiten zu gehen.

It’s Saturday, so I don’t have to get up tomorrow to go to work.

Sofort aufstehen!

Get up immediately!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich möchte nicht aufstehen.

I don't want to get up.

Kannst du aufstehen?

Can you get up?

— Happy Together (1997)

Los, aufstehen!

Come on, get up!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du solltest aufstehen und die Verantwortung für deine Fehler übernehmen.

You should stand up and take responsibility for your mistakes.

Alle aufstehen!

Everyone stand up!

— Stirb langsam (1988)

Darf ich aufstehen?

May I get up?

— Die Teuflischen (1955)

Aufstehen, Arschloch.

Get up, asshole.

— The Chaser (2008)

Du musst aufstehen.

You must get up.

— Bullet Train (2022)