bei so einem

with/in such a

→ bei

phrase Rare #36,338

with/in such a The preposition “bei” can mean “with,” “in,” “at,” or “during,” depending on context. “So einem” is the dative form of “such a” for masculine or neuter nouns.

GE: Bei so einem Wetter bleiben wir lieber zu Hause.

EN: In weather like this, we'd rather stay at home.

Bei so einem Job ist kein Platz für Touristen, Mr. Saito.

There’s no room for tourists in a job like this, Mr. Saito.

— Inception (2010)

Aber so ein anständiger Bursche wie du muss bei so einem scharfen Hund landen.

But a decent fellow like you has to end up with such a fierce dog.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bei so einem Schild bekommen die erst recht Druck.

A sign like that will only put even more pressure on them.

— Parasite (2019)

Bei so einem Regen wird er nicht kommen.

In weather like this, he won't come.