ist zu Ende

is over

→ sein

phrase Uncommon #12,918

is over Used to say that an event, activity, or period has finished.

GE: Der Film ist zu Ende.

EN: The movie is over.

Das Ganze ist zu Ende.

It's all over.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Dein Run ist zu Ende, Richards.

Your run is over, Richards.

— The Running Man (2025)

Die Geschichte ist zu Ende.

The story is over.

— Hass (1995)

So, die Geschichte ist zu Ende.

So, the story is over.

— Porco Rosso (1992)

Die Trauerfeier ist zu Ende, geh nach Hause.

The funeral service is over; go home.

— Eine fantastische Frau (2017)

Meine Geduld mit Numerobis ist zu Ende.

I've run out of patience with Numerobis.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Die Pause ist zu Ende!

The break is over!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich hoffe, deine kleine Rede ist zu Ende.

I hope your little speech is over.

— Do the Right Thing (1989)

Diese Unterhaltung ist zu Ende.

This conversation is over.

— Fight Club (1999)

Unsere Suche ist zu Ende, Meister, schau mal, sie sind uns ins Netz gegangen.

Our search is over, Master—look, they’ve walked right into our trap.

— Assassination (2015)

Mein Film ist zu Ende.

My film is over.

Der Traum ist zu Ende.

The dream is over.

Die Sprechstunde ist zu Ende.

The consultation hour is over.

— Die Reue (1987)

Mein Glück ist zu Ende!

My luck has run out!

— Die Reue (1987)

Und die ist zu Ende.

And that's the end of it.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

So, die Party ist zu Ende.

Well, the party is over.

— Porco Rosso (1992)

Die Ära ist zu Ende.

The era is over.

— In The Mood For Love (2000)

Der Unterricht ist zu Ende.

The class is over.

— Der letzte Kaiser (1987)

Die Pause ist zu Ende.

The break is over.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Die Besprechung ist zu Ende.

The meeting is over.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)