darf man

Darauf darf man stolz sein.

That’s something to be proud of.

Darf man hier nicht mehr offen sprechen?

Are we no longer allowed to speak openly here?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

In der Schule darf man nicht rauchen.

You are not allowed to smoke at school.

Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?

Is it allowed to take photos in this building?

An einer Beerdigung darf man selbst nie weinen.

You should never cry at a funeral.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Darf man sagen, er hat Deutschland im Sturm erobert?

Can one say he took Germany by storm?

— Er ist wieder da (2015)

An meiner Schule darf man immer nur eins ausleihen.

At my school, you are only allowed to borrow one at a time.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hier darf man nicht so schnell fahren.

You're not allowed to drive so fast here.

Dieses Geschäft darf man nur mit Hemd betreten.

You may only enter this store wearing a shirt.

Darf man Katzen mit rohem Fleisch füttern?

Can you feed cats raw meat?

Darf man erfahren, wer das war?

May I ask who that was?

— Der Leopard (1963)

Jetzt darf man sich entspannen.

Now you can relax.

— Wächter des Tages (2006)

Da darf man sich was wünschen.

You can make a wish there.

— Manitou's Shoe (2001)

Darf man hier rauchen?

Is smoking allowed here?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?

Is it allowed to take photos inside this building?

Darf man überhaupt so eine Waffe tragen?

Is it even legal to carry such a weapon?

— Hass (1995)

Hier darf man nur auf Knien.

You can only move around on your knees here.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Und die Wahrheit darf man nicht übel nehmen, auch wenn sie bitter ist.

And one shouldn't take the truth badly, even if it's bitter.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wann darf man lügen?

When is it okay to lie?

Ich meine, eine Ehe darf man doch nicht so einfach aufgeben, mein Junge.

I mean, you can't just give up on a marriage like that, my boy.

— Train to Busan (2016)

Darf man den Gerüchten trauen, Albus?

Can we trust the rumors, Albus?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Darf man gratulieren?

May I offer my congratulations?

— Der Leopard (1963)

Warum darf man hier nicht schwimmen?

Why aren't you allowed to swim here?

Während des Krieges darf man den Kopf nicht verlieren.

One must not lose one's head during the war.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.

When you're sad, it's okay to cry.

Wenn es nichts zu sagen gibt, darf man ruhig schweigen.

When there’s nothing to say, it’s perfectly fine to remain silent.

In diesem Restaurant darf man nicht rauchen.

Smoking is not allowed in this restaurant.

Darf man in dem Gebäude dort fotografieren?

Is it allowed to take photographs in that building?

Darf man reinkommen?

May I come in?

— Opfer (1986)

Hier darf man nicht rauchen.

Smoking is not allowed here.

Von der Polizei darf man nicht zu viel verlangen.

You can’t expect too much from the police.

— Die Teuflischen (1955)

Euch Anfänger darf man wirklich nicht alleinlassen.

You beginners really shouldn't be left alone.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das darf man hier nicht machen.

You can't do that here.

Nichts ist von Dauer, aber davon darf man sich nicht entmutigen lassen.

Nothing lasts forever, but that shouldn't discourage you.

Darf man hier parken?

Is it allowed to park here?

Darf man in diesem Gebäude fotografieren?

Is it allowed to take photographs in this building?

Darf man zu Geser rein?

Are we allowed to go in to see Geser?

— Wächter des Tages (2006)

Bei so einem darf man es auf keinen Fall zum Prozess kommen lassen.

In a case like that, you absolutely must not let it go to trial.

— Das Leben der Anderen (2006)

Im Hause Chen darf man aber nicht allein bleiben wollen.

But in the Chen household, one is not allowed to want to be alone.

— Rote Laterne (1991)

Ist kein Verkehr, darf man weiter.

If there is no traffic, you may proceed.

— Senna (2010)