ich hätte ihn

I would have liked to have him

→ ich

phrase Uncommon #12,426

I would have liked to have him Often used in conditional/past contexts, especially with gern to express a wish or missed opportunity.

GE: Ich hätte ihn gern besucht, aber ich hatte keine Zeit.

EN: I would have liked to visit him, but I didn't have time.

Ich hätte ihn begleiten sollen.

I should have accompanied him.

Ich hätte ihn gern ein letztes Mal in der Hand gehalten.

I would have liked to hold it in my hand one last time.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich hätte ihn mitgenommen.

I would have taken him with me.

— Stalker (1979)

Ich hätte ihn niemals weggegeben, hörst du, du Dreckskerl?

I would never have given him away, you hear, you scumbag?

— Loveless (2017)

Ich sagte ihm, ich hätte ihn auch gern.

I told him I would like him too.

Ich hätte ihn fast geküsst.

I almost kissed him.

Ich hätte ihn gerne aufgestellt, wenn er nicht verletzt gewesen wäre.

I would have put him in the lineup if he hadn’t been injured.

Ich hätte ihn nicht gehen lassen für die Schüssel.

I wouldn't have let him go for the bowl.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich hätte ihn tragen sollen.

I should have worn it.

— A Quiet Place (2018)

Die Bullen dachten, ich hätte ihn verprügelt.

The cops thought I had beaten him up.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich hätte ihn für so eine Dummheit abserviert.

I would have dumped him for such stupidity.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich hätte ihn hundertmal verpfeifen können.

I could have reported him a hundred times.

— GoodFellas (1990)

Ich hätte ihn nie einweihen dürfen.

I should never have let him in on it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich hätte ihn verloren.

I would have lost him.

— Der Brillantenarm (1969)

Er war ganz still, ich hätte ihn fast nicht gesehen.

He was completely silent; I almost didn't see him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich hätte ihn fast erwischt!

I almost caught him!

— Wächter des Tages (2006)

Ich hätte ihn gern gesehen, bevor er das Land verlassen hat.

I would have liked to have seen him before he left the country.

Ich hätte ihn nicht aufnehmen sollen.

I shouldn't have recorded him.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich hätte ihn tragen müssen.

I should have carried it.

— A Quiet Place (2018)

Ich hätte ihn fertiggemacht.

I would have beaten him up.

— Hass (1995)

Ich hätte ihn gerne von der Liste gestrichen.

I would have liked to remove him from the list.

Ich hätte ihn nicht küssen sollen.

I shouldn't have kissed him.

Ich hätte ihn töten sollen, als ich die Chance hatte.

I should have killed him when I had the chance.

— The Devil's Backbone (2001)

Sie hatten recht, ich hätte ihn nicht trinken lassen dürfen.

They were right, I shouldn't have let him drink.

— Rushmore (1998)