wiedersehen

Ob wir Tom wohl jemals wiedersehen werden?

I wonder if we'll ever see Tom again.

Sie werden sie wiedersehen.

You will see her again.

Möchtest du deine Eltern wiedersehen?

Would you like to see your parents again?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du darfst mich nicht wiedersehen.

You must not see me again.

— Hamnet (2025)

Aber wir werden uns wiedersehen.

But we’ll see each other again.

— Die Blechtrommel (1979)

Möchtest du Tom wiedersehen?

Would you like to see Tom again?

Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal wiedersehen wolltest.

I didn’t think you would want to see me again.

Ich würde dich gerne wiedersehen.

I would like to see you again.

— RRR (2022)

Tom wusste, dass er Maria niemals wiedersehen würde.

Tom knew that he would never see Maria again.

Und du würdest doch sicher gern ihre Gesichter wiedersehen, nicht wahr?

And you would surely like to see their faces again, wouldn't you?

— Inception (2010)

Ich hoffe, dass ich Sie wiedersehen kann.

I hope to see you again.

Sie wußten nicht mehr, ob sie sich wiedersehen werden.

They didn't know if they would ever see each other again.

— Der Spiegel (1975)

Wir werden uns wohl nicht wiedersehen.

We probably won’t see each other again.

— Pinocchio (2019)

Ich werde dich wohl nicht wiedersehen.

I probably won't see you again.

Falls wir uns irgendwann wiedersehen, ist das unsere Parole.

If we ever see each other again, that’s our password.

— Ghost in The Shell (1995)

Er sagt, er will seine Tochter Malèna nie mehr im Leben wiedersehen.

He says he never wants to see his daughter Malèna again in his life.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich wollte sie wiedersehen, aus der Nähe.

I wanted to see her again, up close.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Weil ich ihn nicht wiedersehen wollte.

Because I didn't want to see him again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ja, aber ich will sie oben wiedersehen, Mal.

Yes, but I want to see her up there again, Mal.

— Inception (2010)

Wann tu ich Euch wiedersehen?

When will I see you again?

— Die Besucher (1993)

Aber ich möchte dich bald wiedersehen.

But I want to see you again soon.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir werden dich bald wiedersehen.

We’ll see you again soon.

Willst du mich wiedersehen?

Do you want to see me again?

Ich denke nicht, dass Sie ihn noch einmal wiedersehen werden.

I don't think you'll see him again.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Möchtet ihr Tom nicht wiedersehen?

Don't you want to see Tom again?

Wenn du ihn wiedersehen willst, laß Kuma und Hachi frei.

If you want to see him again, set Kuma and Hachi free.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich möchte sie sehr gerne wiedersehen.

I would very much like to see her again.

Ich hätte nicht gedacht, ich würde dich jemals wiedersehen.

I never thought I’d see you again.

Ich möchte sie wiedersehen.

I want to see her again.

Wir werden unseren Hobbit nicht wiedersehen.

We will not see our hobbit again.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich werd dich sehr bald wiedersehen.

I will see you again very soon.

— One Battle After Another (2025)

Wir können froh sein,-dass wir uns lebend wiedersehen.

We can count ourselves lucky to see each other alive again.

— Gefahr und Begierde (2007)

Tom teilte Maria mit, dass er sie nicht wiedersehen wolle.

Tom told Maria that he did not want to see her again.

Ich wollte dich nur wiedersehen.

I just wanted to see you again.

— Sprich mit ihr (2002)

Werde ich dich jemals wiedersehen?

Will I ever see you again?

Aber ich darf dich nicht wiedersehen.

But I mustn't see you again.

— Oppenheimer (2023)

Ich will Tom nicht mehr wiedersehen.

I don't want to see Tom ever again.

Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.

I hope we see each other again soon.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, könnten wir uns morgen wiedersehen.

If you don’t mind, we could meet again tomorrow.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe Grund zu der Annahme, dass wir Tom niemals wiedersehen werden.

I have reason to believe that we'll never see Tom again.

Wie würde er Sie sonst je wiedersehen?

How else would he ever see you again?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wir werden uns wiedersehen.

We will see each other again.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Auch wenn ich nicht alle wiedersehen kann, ginge vielleicht meine Mutter?

Even if I can't see everyone again, maybe my mother could?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich werde dich wiedersehen.

I will see you again.

Ich will nur meine Familie wiedersehen.

I just want to see my family again.

— The Running Man (2025)

"Wir werden uns wiedersehen."

We'll see each other again.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich darf dich niemals wiedersehen.

I must never see you again.

— Moulin Rouge (2001)

Tom möchte Mary nicht wiedersehen.

Tom doesn't want to see Mary again.

Wenn wir uns je wiedersehen, wird einer von uns sterben.

If we ever see each other again, one of us will die.

— The Age of Shadows (2016)

Sie werden sie nicht wiedersehen.

You won't see her again.

Fräulein, ich muss Sie wiedersehen.

Miss, I must see you again.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Dann müssen wir uns nämlich auch wiedersehen.

Then we’ll have to see each other again, too.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber kann ich sie wiedersehen?

But can I see her again?

— Rushmore (1998)

Wissen Sie, eigentlich bin ich es, die den Mistkerl wiedersehen will.

You know, actually, I’m the one who wants to see that bastard again.

— Central Station (1998)

Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

I want to see this girl again someday.

Sie werden mich wiedersehen, das steht fest.

You will see me again, that's for sure.

— American Gangster (2007)

Ich werde meine Familie wiedersehen.

I will see my family again.

— The Running Man (2025)

Wir werden uns nicht wiedersehen, mein Freund.

We won’t see each other again, my friend.

— Never Look Away (2018)

Er fragte mich, ob er mich wiedersehen dürfe.

He asked me if he could see me again.

Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.

I don't know yet whether we'll be able to see each other again next week.

Ich würd dich so gern noch mal wiedersehen.

I’d really love to see you again sometime.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Möchten Sie Tom wiedersehen?

Would you like to see Tom again?

Ich muss sie auf jeden Fall wiedersehen, unbedingt!

I absolutely have to see her again!

Ich hätte nicht gedacht, ich würde Tom wiedersehen.

I didn't think I'd see Tom again.

Ich will dich auch wiedersehen.

I want to see you again, too.

— A Taxi Driver (2017)

Wir werden uns bestimmt niemals wiedersehen.

We’ll definitely never see each other again.

— Die Besucher (1993)

Oben wiedersehen?

See you at the top again?

— Inception (2010)

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.

I’m pretty sure I’ll never see Tom again.

Wir werden uns eines Tages wiedersehen.

We will see each other again one day.

Ich weiß nicht, wann ich ihn wiedersehen werde.

I don't know when I will see him again.

— Happy Together (1997)

Ich wollte eigentlich Alicia wiedersehen.

I actually wanted to see Alicia again.

— Sprich mit ihr (2002)

Trotzdem wollte ich dich wiedersehen.

Nevertheless, I wanted to see you again.

— Fearless (2006)

Darf ich dich wiedersehen?

May I see you again?

Tom will uns wiedersehen.

Tom wants to see us again.

Ich will dich wiedersehen.

I want to see you again.

Willst du sie nicht wiedersehen?

Don’t you want to see her again?

— Tiger & Dragon (2000)

Es wird einige Zeit dauern, bis wir ihn wiedersehen.

It will be some time before we see him again.

Wirst du sie denn wiedersehen?

Will you see her again, then?

— Der Maschinist (2004)

Ich muss Sie wiedersehen.

I have to see you again.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich hoffe, dass wir uns bald einmal wiedersehen.

I hope we see each other again soon.

Möchtet ihr Tom wiedersehen?

Would you like to see Tom again?

Tom will Maria wiedersehen.

Tom wants to see Maria again.

Wiedersehen, Setsuko.

Goodbye, Setsuko.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wiedersehen, Amerika.

Goodbye, America.

— Anora (2024)