auf dieser Welt

Und keiner auf dieser Welt würde es mitkriegen.

And nobody in the world would even notice.

— Burning (2018)

Für einen Typen wie mich gibt es keinen Platz auf dieser Welt.

There's no place in this world for a guy like me.

— Picknick (1955)

Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.

My father loves everyone in this world.

Auf dieser Welt ein guter Mensch zu sein ist nicht leicht.

Being a good person in this world isn't easy.

Er hat sonst niemanden auf dieser Welt!

He has no one else in this world!

— Pinocchio (2019)

Wir sind ganz allein auf dieser Welt.

We are all alone in this world.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du weißt doch, wir Menschen wollen immer alles auf dieser Welt besitzen.

You know, we humans always want to own everything in this world.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es gibt auf dieser Welt keine Gerechtigkeit.

There is no justice in this world.

Wir haben auch auf dieser Welt gelebt und verstehen so einiges!

We too have lived in this world and understand quite a bit!

— Die Reue (1987)

Wir erklären, dass wir auf dieser Welt das Recht haben, ein Mensch zu sein.

We explain that we have the right to be a human being in this world.

— Malcolm X (1992)