auf den Sack

Das ist auch am besten so, er ging mir sowieso auf den Sack.

That's for the best, he was getting on my nerves anyway.

— Asphalt-Haie (1980)

Warum gehst du meiner Familie auf den Sack?

Why are you being a pain in the ass to my family?

— Eine fantastische Frau (2017)

Tut mir den Gefallen und geht mir nicht mehr auf den Sack, klar?

Do me a favor and stop bothering me, okay?

— Bullet Train (2022)

Sie gehen mir auf den Sack.

They're getting on my nerves.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber es geht mir auf den Sack.

But it’s really pissing me off.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du gehst allen auf den Sack, weil Kristin einen Typen hat.

You're getting on everyone's nerves because Kristin has a boyfriend.

— Plötzlich Papa (2016)

Die beiden sind mir sowieso voll auf den Sack gegangen.

Those two were really getting on my nerves anyway.

— Hass (1995)

Du gehst den Leuten ja auf den Sack.

You’re really getting on people’s nerves.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Eure Pillen gehen mir auf den Sack!

Your pills are getting on my nerves!

— Mommy (2014)

Antonini geht mir auf den Sack.

Antonini is getting on my nerves.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)