a shame
Weniger als eine Kakerlake, eine Schande für die Firma!
Less than a cockroach, a disgrace to the company!
— Rental Family (2025)
Schiedsrichter, das ist eine Schande.
Referee, that's a disgrace.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Es wäre eine Schande, so einem Kind den Vater zu nehmen.
It would be a shame to take such a child away from his father.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Eine so schöne junge Frau wie sie, das ist doch eine Schande.
Such a beautiful young woman like her, that's a disgrace.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Es ist eine Schande, eine Schande, eine Schande!
It's a disgrace, a disgrace, a disgrace!
— Der Zauber von Malèna (2000)
Selbst die Natur lehrt euch, daß langes Haar für den Mann eine Schande ist.
Even nature teaches you that long hair is a disgrace for a man.
— Andrej Rubljow (1966)
Dein Verhalten ist eine Schande.
Your behavior is disgraceful.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er sagte, es sei eine Schande, dass sie so lange geschwiegen hat.
He said it was a disgrace that she had remained silent for so long.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)