das ist ja

Das ist ja auch keine Regel.

That's not a rule, either.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das ist ja vielleicht seltsam.

That’s really strange.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das ist ja klasse.

That's great!

— Nobody Knows (2004)

Das ist ja der Grund, warum ich heute hierher gekommen bin, nicht, Tucker?

That's the reason I came here today, isn't it, Tucker?

— Der Maschinist (2004)

Das ist ja wie Zauberei!

That's like magic!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das ist ja nett.

That's nice.

— Er ist wieder da (2015)

Das ist ja die Prinzessin.

Well, look who it is—the princess.

— Achteinhalb (1963)

Das ist ja wirklich seltsam.

That’s really strange.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das ist ja noch mehr Gold!

That's even more gold!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das ist ja ein Prachtexemplar.

That's a magnificent specimen.

— Interstellar (2014)

Das ist ja prächtig!

That's magnificent!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das ist ja ein toller Plan.

That’s quite a great plan.

— Mommy (2014)

Das ist ja, als ob du den Asiaten erklärst, wer Buddha ist.

That's like explaining to Asians who Buddha is.

— Porco Rosso (1992)

Das ist ja schon ewig vorbei.

That was ages ago.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das ist ja sehr nett.

That is very nice.

— Der Schacht (2019)

Das ist ja eklig.

That's disgusting.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das ist ja super.

That's great!

— Amores perros (2000)

Das ist ja ganz klebrig!

That's really sticky!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das ist ja Scheiße.

That's awful.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Beeindruckend, das ist ja sehr schön.

Impressive, that's really beautiful.

— Central Station (1998)

Das ist ja unerhört, Kinder.

That's outrageous, children!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das ist ja grauenvoll.

That's awful.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Also, das ist ja was.

Well, that's something.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das ist ja albern!

That's ridiculous!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das ist ja unmöglich.

That’s impossible.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Also das ist ja was völlig anderes.

Well, that's something completely different.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wissen Sie, das ist ja unerhört.

You know, that's outrageous!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das ist ja brillant!

That’s brilliant!

— Die Fälscher (2007)

Das ist ja was Neues.

Well, that’s something new.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Das ist ja meine Tragödie.

That’s my tragedy, after all.

— Traum meines Lebens (1955)

Das ist ja der Punkt.

That's the point.

Das ist ja wie im Traum!

It's just like a dream!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das ist ja nicht weit.

That’s not far at all.

— Plötzlich Papa (2016)

Das ist ja echt richtig hart.

That’s really tough.

— The Man from Nowhere (2010)

Aber das ist ja ganz einfach.

But that's really easy.

— Der Postmann (1994)

Das ist ja noch schlimmer.

That's even worse.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das ist ja ein richtiges Chaos.

This is utter chaos.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das ist ja wunderbar.

That's wonderful!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das ist ja riesig!

That's huge!

— Und dann der Regen (2011)

Das ist ja schrecklich.

That's terrible.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ach, das ist ja Pungsan!

Oh, that's Pungsan!

— The Chaser (2008)

Das ist ja so abgefahren!

That’s so wild!

Oh Gott, das ist ja grauenvoll.

Oh God, that's just awful.

— Manitou's Shoe (2001)

Das ist ja furchtbar!

That's terrible!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Das ist ja Kiriko.

That's Kiriko.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das ist ja Wahnsinn.

That's insane!

— Plötzlich Papa (2016)

Das ist ja hier wie im Kindergarten.

This is just like being in kindergarten here.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das ist ja auch ein anderer Junge.

Well, he's a different boy, after all.

— Das Waisenhaus (2007)

Das ist ja verrückt!

That's crazy!

Mein Gott, das ist ja eine Frau!

My God, that's a woman!

— Die Reue (1987)

Das ist ja kein Weltuntergang.

It's not the end of the world.

— Fight Club (1999)

Das ist ja das Problem.

That's the problem.

— Der Maschinist (2004)

Das ist ja widerlich.

That’s disgusting.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das ist ja nett!

That's nice!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das ist ja der junge Mann!

That's the young man!

— Picknick (1955)

Das ist ja wirklich erstaunlich.

That's truly amazing.

Das ist ja nix!

That's nothing!

— Victoria (2015)

Das ist ja ein Ding.

That's something else.

— Malcolm X (1992)

Aber das ist ja wundervoll.

But that's wonderful!

— Rebecca (1940)

Das ist ja praktisch.

That's practical.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das ist ja ein sauberes Geburtstagsgeschenk.

That's a great birthday present!

— Der Untergang (2004)

Das ist ja zum Totlachen!

That's absolutely hilarious!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das ist ja schlimm.

That's terrible.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das ist ja eine Freude!

That's wonderful!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das ist ja schön.

That's great.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das ist ja ekelhaft.

That’s disgusting.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Das ist ja super!

That’s great!

— Soul Kitchen (2009)

Das ist ja ganz einfach.

That's really easy.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Das ist ja Peng!

That's a bang!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Das ist ja total süß.

That's so cute!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das ist ja genau, was Ihnen fehlt.

That is precisely what you are missing.

— Er ist wieder da (2015)

Das ist ja absolut fürchterlich.

That’s absolutely dreadful.

— Die Besucher (1993)

Das ist ja voll süß.

That’s so cute.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nein, Galja, das ist ja peinlich.

No, Galja, this is embarrassing.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das ist ja mein Problem, ich war mein ganzes Leben lang ruhig.

That's my problem, I've been quiet my whole life.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das ist ja der Hammer!

That’s amazing!

— Soul Kitchen (2009)

Das ist ja wie im Irrenhaus.

This is like a madhouse.

— The Chaser (2008)

Das ist ja nicht auszuhalten.

This is just unbearable.

— Memories of Murder (2003)

Das ist ja echt ein heftiges Unterbewusstsein, was Sie da haben, Cobb!

You’ve got quite a powerful subconscious there, Cobb!

— Inception (2010)

Das ist ja ein Vermögen.

That’s a fortune.

— Porco Rosso (1992)

Alfredo, das ist ja fürchterlich.

Alfredo, that's terrible!

— Cinema Paradiso (1988)

Das ist ja riesengroß!

That's huge!

Das ist ja ein tolles Versteck.

That's a great hiding place!

— Porco Rosso (1992)

Oh, mein Gott, das ist ja so süß.

Oh my god, that's so cute.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das ist ja schon lange nicht da gewesen!

It's been a long time since that happened!

— The Blue Angel (1930)

Das ist ja eine ganz andere Geschichte.

That’s a whole different story.

Oh mein Gott, das ist ja eine Tragödie.

Oh my God, that’s a tragedy.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das ist ja seltsam.

That’s strange.

Das ist ja fantastisch.

That’s fantastic.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das ist ja Artillerie!

That's artillery!

— Der Untergang (2004)

Das ist ja süß!

That’s so sweet!

Das ist ja ganz schön schlimm.

That's really awful.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das ist ja Wahnsinn!

That's insane!

— Hass (1995)

Das ist ja unfair.

That's so unfair.

— Tampopo (1985)

Das ist ja alles scheiß teuer!

This is all so incredibly expensive!

— Hass (1995)

Das ist ja unser Job.

That is our job, after all.

— The Dead Don't Die (2019)

Das ist ja das Problem!

That's the problem!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das ist ja was ganz Neues.

Well, that’s something completely new.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Das ist ja nass.

Wow, that’s wet.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das ist ja der Wirt!

That's the innkeeper!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das ist ja wie in einem schlechten Film.

This is just like something out of a bad movie.

— Porco Rosso (1992)

Fliegen, das ist ja der helle Wahnsinn.

Flying, that's absolutely insane!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Das ist ja nicht zu glauben!

This is unbelievable!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das ist ja echt unglaublich.

That's truly unbelievable.

— The Chaser (2008)

Aber das ist ja verrückt, Otto!

But that's crazy, Otto!

— Opfer (1986)

Das ist ja normal.

That’s perfectly normal.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das ist ja ein richtiges Komitee.

This is quite a committee.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das ist ja wundervoll!

That's wonderful!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das ist ja schade.

That's a shame.

— Die Taschendiebin (2016)

Na ja, das ist ja bloß so eine Redensart.

Well, that's just a figure of speech.

— Das Kanu des Manitu (2025)