Yap.Town

nehmt euch

take yourselves

→ nehmen
phrase Uncommon #15,487
take yourselves Plural informal command; the meaning depends on what follows, as in “take an example” or “beware of.”
GE: Nehmt euch Zeit.
EN: Take your time.

So, alle da rein, nehmt euch irgendein Bett!

All right, everyone get in there and grab any bed!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

"Feinde des Erben, nehmt euch in Acht."

Enemies of the heir, beware.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nehmt euch ein Beispiel an ihr.

Take her as an example.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Nehmt euch etwas vom Kuchen!

Take a piece of the cake!

Nehmt euch vom Kuchen!

Take a piece of the cake!

Nehmt euch ein Beispiel.

Take a leaf out of their book.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Nehmt euch heute Abend frei!

Take the evening off!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Nehmt euch an Sen ein Beispiel!

Take Sen as an example!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nehmt euch eine Serviette und was zu trinken.

Grab a napkin and something to drink.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nehmt euch ruhig vom Kuchen!

Feel free to help yourself to the cake!

Bitte nehmt euch etwas Süßes.

Please help yourselves to something sweet.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Los, nehmt euch bei der Hand!

Come on, hold hands!

— Achteinhalb (1963)

So nehmt euch doch ein Zimmer!

Then go get a room already!

Nehmt euch ein Beispiel an uns.

Take a leaf out of our book.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nehmt euch eurer Probleme so bald als irgend möglich an!

Address your problems as soon as possible!

Nehmt euch vor dem in Acht.

Beware of him.

— Die Fälscher (2007)

Nehmt euch alle bei der Hand!

Hold hands with each other!

— Achteinhalb (1963)

Nehmt euch ein Zimmer!

Get a room!

Nehmt euch ruhig die Körper von meiner Mutter und Susy, okay?

Feel free to use my mother's and Susy's bodies, okay?

— Die Schneegesellschaft (2023)