Yap.Town

die Herrschaften

ladies and gentlemen

→ der
phrase Uncommon #21,908
ladies and gentlemen A polite, somewhat formal way to address a group of people. Do not confuse the plural die Herrschaften with the singular die Herrschaft, meaning “rule” or “reign,” as in die Herrschaft der Menschen.
GE: Meine Damen und Herren, die Herrschaften, bitte nehmen Sie Platz.
EN: Ladies and gentlemen, please take your seats.

Gute Nacht, die Herrschaften.

Good night, ladies and gentlemen.

— Der Leopard (1963)

Ich bediene die Herrschaften.

I serve the gentlemen.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ihr müsst doch wissen, was die Herrschaften über die Revolution denken.

You must know what those gentlemen think about the revolution.

— Der Leopard (1963)

Küss die Hand, die Herrschaften.

Kiss your hand, gentlemen.

— Die Besucher (1993)

Die Herrschaften, wie er sie nennt, sind nicht leicht zu verstehen.

The gentlemen, as he calls them, are not easy to understand.

— Der Leopard (1963)

Guten Morgen, die Herrschaften.

Good morning, gentlemen.

— State and Main (2000)

Moment mal, die Herrschaften!

Just a moment, everyone!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die Herrschaften, der erste Teil der Show ist beendet.

Ladies and gentlemen, the first part of the show is over.

— Die Nächte der Cabiria (1957)