los jetzt

come on, now

→ los

phrase Uncommon #13,923

come on, now Used to urge someone to hurry up or get moving.

GE: Los jetzt, wir müssen den Bus erwischen!

EN: Come on, we have to catch the bus!

Let's go now!

— Girls' Night Out (2017)

Los jetzt, der nächste Zug kommt in einer Stunde.

Let's go—the next train leaves in an hour.

— Andhadhun (2018)

Los jetzt, nimm dein Bad!

Come on, take your bath!

— Pans Labyrinth (2006)

So, los jetzt, Freunde.

Come on, let’s go, friends.

— Systemsprenger (2019)

Gut, los jetzt.

Okay, let's go now.

— Anora (2024)

Los jetzt, Nadia, weg mit dem Nerz!

Come on, Nadia, get rid of that mink!

— Das süße Leben (1960)

Los jetzt, ihr Mäuse, raus aus dem Wasser!

Come on now, you little ones, out of the water!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Quatsch, los jetzt, zieh hoch!

Come on, hurry up—pull it up!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Los jetzt, zieh dich an.

Come on, get dressed.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Dann los jetzt!

Let's go now!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Los jetzt, da rein.

Come on, get in there.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Los jetzt, mach voran!

Come on, get moving!

— The Negotiator (2025)

Komm, los jetzt!

Come on, let's go now!

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Los jetzt, Geeta.

Come on now, Geeta.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Los jetzt, es muss schnell gehen.

Let's go—it has to be quick.

— Diva (1981)

Los jetzt, runter von der Straße.

Come on, get off the road now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Los jetzt, Teddy.

Come on now, Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Los jetzt, los.

Come on, come on.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Let's go now.

— Girls' Night Out (2017)

Los, da rein jetzt, los jetzt!

Come on, get in there now, come on!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Also Jungs, rüber auf die Seite vom Tisch, los jetzt.

Alright guys, over to the side of the table, let's go.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)