Yap.Town

fast geschafft

almost done

→ fast
phrase Rare #30,701
almost done Used to say that a task or difficult situation is nearly finished or successfully completed. In “Es ist fast geschafft,” the subject is impersonal; “Wir haben es fast geschafft” means “We’re almost there” or “We’ve almost made it.”
GE: Nach drei Stunden Arbeit ist es fast geschafft.
EN: After three hours of work, we're almost done.

Es ist fast geschafft.

It's almost done.

— Bullet Train (2022)

Fast geschafft.

Almost there.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir haben es doch fast geschafft.

We've almost made it.

— Das Kanu des Manitu (2025)

So, fast geschafft.

Well, almost there.

— Greenland 2 (2026)

Ich hatte es fast geschafft!

I had almost made it!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir haben's fast geschafft.

We’re almost there.

— Inception (2010)

Er hätte es fast geschafft.

He almost made it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir haben es fast geschafft.

We've almost made it.

— Bullet Train (2022)