etwas zu sagen

Es ist schrecklich, so etwas zu sagen.

It’s terrible to say something like that.

Maria fand ihn süß, doch sie war zu schüchtern, um etwas zu sagen.

Maria thought he was cute, but she was too shy to say anything.

Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen.

Alex left without saying anything to anyone.

Wir haben etwas zu sagen.

We have something to say.

So etwas zu sagen ist unhöflich!

Saying something like that is rude!

Ich habe etwas zu sagen und sehr wenig Zeit.

I have something to say and very little time.

— Wicked (2024)

Du wirst bald die Aufmerksamkeit der Leute erhalten, die etwas zu sagen haben.

You will soon get the attention of people who have something to say.

Ich bin gekommen, um Ihnen etwas zu sagen.

I came to tell you something.

Du redest, ohne etwas zu sagen.

You talk without saying anything.

Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen.

I came to tell you something.

Pagoda hat uns etwas zu sagen.

Pagoda has something to tell us.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich bin einfach, ohne etwas zu sagen, nach Hause gefahren.

I just drove home without saying anything.

Aber man muss etwas zu sagen haben.

But you have to have something to say.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie haben vielleicht Nerven, so etwas zu sagen!

You’ve got some nerve saying something like that!

Er hatte Angst, überhaupt etwas zu sagen.

He was afraid to say anything at all.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wenn du mir etwas zu sagen hast, dann raus damit!

If you have something to say to me, then tell me!

Seid ihr dazu gekommen, etwas zu sagen?

Have you had a chance to say something?

Ich kann niemanden dazu bewegen, mir etwas zu sagen.

I can't get anyone to tell me anything.

Er weiß gut zu reden, ohne etwas zu sagen.

He knows how to speak well without saying anything.

Also, hast du etwas zu sagen?

So, do you have something to say?

— Die Hand Gottes (2021)

Ich bin gekommen, um euch etwas zu sagen.

I have come to say something to you.

— Malcolm X (1992)

Eytukan, ich habe etwas zu sagen.

Eytukan, I have something to say.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie versucht, etwas zu sagen.

She is trying to say something.

Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.

Tom started to say something, but then thought better of it.

Du hast vielleicht Nerven, so etwas zu sagen!

You've got some nerve saying something like that!

Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.

Don’t let yourself be provoked into saying something you’ll regret later.

Sie sind beide verliebt, aber keiner traut sich etwas zu sagen.

They are both in love, but neither dares to say anything.

Der Student ging weg, ohne etwas zu sagen.

The student walked away without saying anything.

Kevin, hast du auch etwas zu sagen?

Kevin, do you have something to say as well?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Er traute sich nicht, etwas zu sagen.

He didn’t dare say anything.

Hast du etwas zu sagen?

Do you have something to say?

— Raw (2017)

Ohne etwas zu sagen oder groß zu fragen, leg deine Hand in meine.

Without saying anything or asking much, put your hand in mine.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir benutzen Wörter, um jemandem etwas zu sagen, also um zu kommunizieren.

We use words to tell someone something, to communicate.

Wenn Sie Mr. Barrenger etwas zu sagen haben, sagen Sie's mir.

If you have something to say to Mr. Barrenger, tell me.

— State and Main (2000)

Wir hatten uns etwas zu sagen.

We had something to say to each other.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe etwas zu sagen.

I have something to say.

Es ist nicht nett, so etwas zu sagen.

It's not nice to say something like that.

Jeder bekommt die Chance etwas zu sagen.

Everyone gets the chance to say something.

— Elite Squad (2007)

Ich war zu schüchtern, um etwas zu sagen.

I was too shy to say anything.

Ich würde nicht die Frechheit haben so etwas zu sagen.

I wouldn’t have the nerve to say something like that.

Ich habe Ihnen etwas zu sagen.

I have something to tell you.

— Das süße Leben (1960)

Ich habe vergessen, ihm etwas zu sagen.

I forgot to tell him something.

Tom hat Ihnen etwas zu sagen.

Tom has something to tell you.

Er traut sich nicht, etwas zu sagen.

He doesn’t dare say anything.

Und Jesus spricht, wenn er etwas zu sagen hat.

And Jesus speaks when he has something to say.

— Titane (2021)