auf Lager

up one's sleeve

→ auf

phrase Rare #31,780

up one's sleeve Often used figuratively with ideas, tricks, or other things someone has ready to use; it can also mean “in stock” when talking about goods.

GE: Sie hat noch einen guten Vorschlag auf Lager.

EN: She has another good suggestion up her sleeve.

Ich hab noch eine auf Lager.

I have one more in stock.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.

Unfortunately, we no longer have it in stock.

Wie kamen wir mit „ nichts mehr auf Lager “zurecht?

How did we manage with nothing left in stock?

Haben Sie das auf Lager?

Do you have this in stock?

Tom hatte einige Tricks auf Lager.

Tom had a few tricks up his sleeve.

Dieser Mann hat so einige Geschichten auf Lager.

This man has quite a few stories to tell.

— The Secret Agent (2025)

Haben Sie noch mehr von Ihren Ideen auf Lager?

Do you have any more of your ideas in store?

— Memories of Murder (2003)

Die hast du nicht mehr auf Lager?

You don't have those in stock anymore?

— Taxi (1998)