สักคัน

เขาเขียนมาว่า "เราว่าจะซื้อสักคัน"

He wrote, “I think I’m going to buy one.”

— Il postino (1994)

ถ้านายอยากได้นัก ก็ไปขโมยเอาเองสักคันสิวะ

If you want one so badly, go steal one yourself.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อีกไม่นานผมก็คงจะสามารถซื้อรถได้สักคัน และผมจะขับกลับบ้านทุกคืน

Before long, I’ll probably be able to buy a car, and I’ll drive home every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ตอนนี้รถของบริษัท ไม่ว่างสักคันเลยครับ

But none of the company’s cars are available right now.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเรามีรถเข็นสักคัน ก็น่าจะทำอะไรได้บ้าง

If we had a cart, what could we do with it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แจ๊ค ผมขอรถออกสักคัน ตอนนี้เลย

Jack, I need a car sent out right now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)