แก้ผ้า

งั้นพวกนาย แก้ผ้า

Then you guys, strip.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่เคยเห็นผู้หญิงแก้ผ้ารึไง

Have you never seen a naked woman before?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ว่ายัยกะหรี่นี่… เคยนอนแก้ผ้าอ่อยฉัน และแอบส่องก้นฉันด้วย

That slut... she used to lie there naked, trying to seduce me, and even sneak peeks at my ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แก้ผ้าแล้วลงมาเลย

Get undressed and come downstairs.

— Doi Boy (2023)

แต่เธอเคยนอนแก้ผ้าบนเตียงฉัน สองสามครั้ง

But you’ve slept naked in my bed a couple of times.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็หมายถึง มันเห็นหลานฉันแก้ผ้าแล้วซิใช่ไหม

So that means it saw my grandkid naked, right?

— Il postino (1994)

ถ้าทามาโกะหนีไปเพราะพวกเธอคนใดคนหนึ่ง ฉันจะจับพวกเธอแก้ผ้าและไล่ออกไปซะ

If Tamako runs away because of any one of you, I’ll strip you naked and kick you out.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมยาวอย่างนี้ แก้ผ้าหมด ท้องโตอย่างกับคนจะออกลูก

My hair is this long, I’m completely naked, and my belly is so big I look like I’m about to give birth.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าเขาเป็นตำรวจเลวละก็ ฉันยอมแก้ผ้าเต้นเลย

If he's a bad cop, I'll strip naked and dance.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)