แก้ผ้า

ถ้าเขาเป็นตำรวจเลวละก็ฉันยอมแก้ผ้าเต้นเลย

If he's a bad cop, I'll strip naked and dance.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็หมายถึงมันเห็นหลานฉันแก้ผ้าแล้วซิใช่ไหม

So that means it saw my grandkid naked, right?

— Il postino (1994)

แล้วถ้าผมได้ขึ้นอันดับหนึ่งล่ะก็นะผมจะแก้ผ้าร้องเพลงออกทีวีคืนคริสต์มาสเลย

If I make it to number one, I’ll strip naked and sing on TV on Christmas night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครั้งหนึ่งเราจับหัวขโมยม้าได้เราจับมันแก้ผ้าแล้ว

Once, we caught a horse thief and stripped him naked.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่เธอเคยนอนแก้ผ้าบนเตียงฉันสองสามครั้ง

But you’ve slept naked in my bed a couple of times.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นพวกนายแก้ผ้าเดี๋ยวนี้หุบปากนะนังบ้าถอยไป

Then you guys strip naked right now. Shut up, you crazy bitch. Back off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่เคยเห็นผู้หญิงแก้ผ้ารึไง

Have you never seen a naked woman before?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ว่ายัยกะหรี่นี่…เคยนอนแก้ผ้าอ่อยฉันและแอบส่องก้นฉันด้วย

That slut... she used to lie there naked, trying to seduce me, and even sneak peeks at my ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)