Yap.Town

ถอดหน้ากาก

take off your mask

→ ถอด
phrase Rare #10,747
take off your mask Usually refers to physically removing a mask. หน้ากาก can also mean a figurative mask or facade, so the phrase can mean “unmask” in some contexts. Often used as a command; ออก may be added for emphasis or to mean “off.”
TH: กรุณาถอดหน้ากากก่อนรับประทานอาหาร
EN: Please take off your mask before eating.

พวกเขาถอดหน้ากากเร็วเกินไป

They took off their masks too soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถอดหน้ากากออกเร็ว

Take off your mask quickly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทุกคนถอดหน้ากาก!

Everyone, take off your masks!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถอดหน้ากากเขาออกแล้วรอให้เขาเดินออกมา

Take off his mask, then wait for him to walk out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมไม่ถอดหน้ากากออกก่อนล่ะ

Why don't you take off your mask first?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถอดหน้ากาก!

Take off your mask!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)