Yap.Town

เปื้อน

stain, get dirty

p ɯ a̯ n ˥˩
verb Uncommon #5,792
stain, get dirty Can describe something that has become dirty or stained, or mean to make something dirty.
TH: เสื้อฉันเปื้อนกาแฟ
EN: My shirt got stained with coffee.

เดี๋ยวมือฉันเปื้อน

My hands will get dirty.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะได้ไม่ต้องมือเปื้อน

That way, you won’t get your hands dirty.

รูปมีชุดเดียวระวังเปื้อน

There’s only one outfit, so be careful not to get it dirty.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มือเปื้อนน้ำลายหมาไหมเนี่ย

Did your hand get covered in dog drool?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

รอยตีนนั้นเห็นได้ชัดเจนว่าตีนเปื้อนโคลน

The muddy footprints are clearly visible.

เปื้อนทั้งตัว

Covered in stains all over.

— Raw (2017)

ตัวลุงเปื้อนไปหมดเลย

You're covered in dirt, Uncle.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเรามันประเภทชอบให้มือเปื้อนนี่

We're the kind of people who like to get our hands dirty.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่นางทำราวกับเขาเป็นแค่ดินที่เปื้อนรองเท้า!

But she treated him as if he were nothing but dirt on her shoes!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าคิดว่ามันเป็นของเธอ เพราะแค่มันเปื้อนฉี่เธอแล้วนะ

Don’t think it’s yours just because you’ve peed on it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเป็นกระดาษเปื้อนสีแผ่นใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ริโอ

It’s the largest paint-stained sheet of paper in Rio’s history.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลือดเปื้อนรองเท้าหมด

The shoes are covered in blood.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกค้า—ก็คือฉัน—ไม่ควรต้องลงมือปกป้องตัวเองจนมือเปื้อน

The customer—that is, me—shouldn’t have to get my hands dirty defending myself.

เปื้อนเสื้อเลย

It got all over your shirt.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมจะทำพรมเปื้อน

I’m going to stain the carpet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม่บีบน้ำมันออกจนหมด มือหนูจะได้ไม่เปื้อน

Mom squeezed out all the oil so my hands wouldn't get greasy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถอยหลังไปหน่อย, จะให้ชุดเปื้อนนมไม่ได้, เธอดูน่ารักมาก.

Step back a little. We can’t let your outfit get milk on it—you look so cute.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เปื้อนไม่พอ

Not dirty enough.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอถอดรองเท้าเพื่อไม่ให้เลือดเปื้อน

She took off her shoes so they wouldn't get blood on them.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เห็นมีเลือดเปื้อนมืออยู่

I see blood smeared on your hand.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

Sounds similar to

เพื่อน pʰ ɯ a̯ n ˥˩ เลื่อน l ɯ a̯ n ˥˩