ปฏิกิริยา

ฉันพยายามประเมินปฏิกิริยาของนักเดินทางดวงดาวที่มีต่อโถงเหนือ

I tried to assess the star traveler’s reaction to the northern hall.

ไม่ใช่ปฏิกิริยาเคมี

It’s not a chemical reaction.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูปฏิกิริยาผม

Look at my reaction.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปฏิกิริยาแรกของฉันคือคิดว่ามันเป็นแก้วเป่า

My first reaction was to think it was blown glass.

ฉันยิ้มกว้างเพื่อซ่อนปฏิกิริยาที่แท้จริงของตัวเอง

I smiled broadly to hide my true reaction.

ผมว่านั่นเป็นปฏิกิริยาที่รุนแรงไปหน่อย ว่ามั้ย

I think that’s a bit of an overreaction, don’t you?

— ไซโค (1960)

ฉันแค่รู้สึก เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

I just feel like it’s a reflex, like when you touch fire and quickly pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ปฏิกิริยาในห้องโถงของศาลนั้นเดือดมากค่ะ

The reaction in the courthouse lobby was very heated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)