não, não é

no, it isn't

→ não
phrase Uncommon #8,976
no, it isn't The first “não” means “no”; the second negates “é” (“is”). The subject is often understood from context.
PO: Não, não é assim.
EN: No, it isn't like that.

Não, não é isso, Raimunda.

No, that's not it, Raimunda.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, não é mais necessário enviar os bombeiros.

No, it is no longer necessary to send the firefighters.

Não, não é, mas vocês todos assinaram o acordo.

No, it isn't, but you all signed the agreement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, não é?

No, it isn't, is it?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não, não é nada disso não.

No, it's nothing like that.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não, não é.

No, it isn't.

— Anora (2024)

Não, não é ele.

No, it's not him.

— As Diabólicas (1955)

Não, não é mesmo.

No, it's not.

— Amor de Improviso (2017)

Não, não é por causa de dinheiro, não, senhora.

No, it's not because of money, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, não é nada disso.

No, it's nothing like that.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não, não é a Rachel.

No, it’s not Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Não, não é assim.

No, that's not how it works.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não, não é nada disso!

No, it's nothing like that!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não, não é um não.

No, it's not a no.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, não é isso.

No, that's not it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não, não é tão grave.

No, it’s not that serious.

— Mystic River (2003)

Não, não é tola.

No, she isn't foolish.

— Guerra e Paz (1968)

Não, não é isso, é muito mais ao sul.

No, that's not it, it's much further south.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não, não é Huma.

No, it’s not Huma.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não, não é por ela.

No, it's not because of her.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não, não é nada.

No, it's nothing.

— Mamã (2014)

Não, não é isso, mas não tenho.

No, that's not it, but I don't have it.

— Raw (2017)

Não, não é assim, doutor.

No, that's not how it works, doctor.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não, não é mais.

No, it's not anymore.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não, não é longe da minha casa.

No, it's not far from my house.

— A Vida de Adèle (2013)

Não, não é uma bomba.

No, it's not a bomb.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)