está certo

that's right; correct, Okay; all right (accepting a suggestion or proposal).

→ estar
phrase Very common #566
that's right; correct Used to say that someone is correct or not mistaken.
PO: Sim, está certo.
EN: Yes, that's right.

Isto não está certo!

This isn't right!

— Um Profeta (2009)

Você está certo, eu penso.

You're right, I think.

O seu relógio está certo?

Is your watch accurate?

Não está certo.

That's not right.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

"Ele está certo?" "Eu acho que não."

“Is he right?” “I don’t think so.”

Isso não está certo!

That's not right!

— O Ódio (1995)

Isto não está certo?

Isn't that right?

— Ikiru - Viver (1952)

Tenho certeza de que o Tom está certo.

I'm sure Tom is right.

Você está certo, senhor.

You're right, sir.

— Zootrópolis 2 (2025)

O padre está certo?

Is the priest right?

Tom está certo.

Tom is right.

Não está certo?

Isn't that right?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Não, não está certo.

No, that's not right.

— Ikiru - Viver (1952)

Não está certo não.

No, that's not right.

— O Pagador de Promessas (1962)

Creio que Tom está certo.

I think Tom is right.

Agora está certo!

Now it's right!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não, mas está certo, certo?

No, but it's right, isn't it?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Isto não está certo.

This is not right.

— Malcolm X (1992)

Não está certo!

That's not right!

— Anjos Caídos (1995)

Um relógio quebrado está certo duas vezes por dia.

A broken clock is right twice a day.

Sim, está certo.

Yes, that's correct.

— O Salário do Medo (1953)

Isso está certo.

That's right.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isto está certo?

Is this correct?

— Akira (1988)

Está certo ou errado?

Is it right or wrong?

Benjamin está certo.

Benjamin is right.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sim, você está certo.

Yes, you are correct.

— Uma Questão de Honra (1992)

Está certo, admito que às vezes pode ser cansativo.

Okay, I admit it can be tiring sometimes.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.

War doesn't determine who is right — only who is left.

Será que isso não está certo?

Isn't that right?

Está certo isso?

Is this correct?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Meu Deus, está certo.

My God, that's right.

— Jojo Rabbit (2019)

Aragorn está certo.

Aragorn is right.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É, está certo.

Yes, that's right.

— Blow Out - Explosão (1981)

Acho que o Tom está certo.

I think Tom is right.

Você está certo, é importante.

You’re right, it’s important.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Está certo, sim.

Yes, that's right.

Acho que o Tom provavelmente está certo.

I think Tom is probably right.

Está certo, encontrá-la é apenas questão de tempo.

That's right, finding her is just a matter of time.

— The Host - A Criatura (2006)

E eu acho que está certo.

And I think that's right.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Está certo, venceram.

That's right, they won.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Desculpe, mas Tom está certo.

Sorry, but Tom is right.

É o que está certo.

That's the right thing to do.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O Rafa está certo.

Rafa is right.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Você está certo até certo ponto.

You're right up to a point.

Mas isto não está certo.

But this is not right.

— Shrek (2001)

Não sei se o que disse está certo, mas posso tentar, se me ajudar.

I don't know if what I said is correct, but I can try if you help me.

— Fellini 8½ (1963)

Até aqui o que ele disse está certo.

So far, what he has said is correct.

— O Homem da Terra (2007)

Isso está certo?

Is this right?

— [REC] (2007)

O senhor está certo, senhor.

You are right, sir.

— Tampopo (1985)

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

The truth is, real power belongs to whoever is right.

— Брат 2 (2000)

O Atlas está certo.

Atlas is right.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Está certo, não está?

It's right, isn't it?

— Служебный роман (1977)

Acha que isso está certo?

Do you think this is correct?

— Assassinato às Cegas (2018)

Bem, acho que Tom está certo.

Well, I think Tom is right.

Está certo escrever qualquer coisa, mas que triste!

It's okay to write anything, but how sad!

— A Doce Vida (1960)

O pai dele está certo.

His father is right.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sabe que não está certo!

You know that's not right!

— O Teu Nome (2016)

Eu acho que Tom está certo.

I think Tom is right.

Confere, eu acho que está certo.

That's right, I think it's correct.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Samurai está certo.

The Samurai is right.

— Os Sete Samurais (1954)

Está certo?

It is true?

— Vingança Planeada (2005)

Mita, está certo de que o Yuanjia vai perder?

Mita, are you sure Yuanjia is going to lose?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Lino está certo.

Lino is right.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, ele está certo.

Yes, he is right.

— 倩女幽魂 (1987)

Acho que está certo.

I think that's right.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Veja se está certo.

Check if this is correct.

— Léon, o Profissional (1994)

Algo não está certo.

Something is not right.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom não está certo.

Tom isn't right.

Quem está certo?

Who is right?

O que você diz está certo.

What you're saying is correct.

Isso não está certo.

That's not right.

— Ne Zha (2019)

Tom provavelmente não está certo.

Tom is probably not right.

Isso não está certo, Rob.

That's not right, Rob.

— Control (2007)

Tom sempre acha que está certo.

Tom always thinks he's right.

Está certo, é isso mesmo.

That's right, exactly.

— Маленькая Вера (1988)

O Edu está certo.

Edu is right.

— Tropa de Elite (2007)

Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.

Even a broken clock is right twice a day.

Capitão, isso não está certo.

Captain, this isn't right.

— O Capitão (2018)

Está certo, não é?

That's right, isn't it?

— Laurence para Sempre (2012)

O que dizes está certo.

What you're saying is correct.

Está certo então.

Okay then.

— Shrek (2001)

O senhor diria que isso está certo, senhor Curtis?

Would you say that's correct, Mr. Curtis?

— Control (2007)

Se isto está certo, indica que se trata da criação do Universo.

If this is correct, it indicates that this is the creation of the Universe.

— Akira (1988)

phrase Rare #24,767
Okay; all right (accepting a suggestion or proposal). A neutral conversational way to agree to a proposed plan.
PO: Está certo, eu espero até amanhã.
EN: All right, I’ll wait until tomorrow.

Está certo, precisa de muita.

That's right, you need a lot.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Está certo!

It is true!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Oh, está certo.

Oh, that's right.

— Piquenique (1955)

Está certo, Moreno.

That's right, Moreno.

— Pinóquio (2019)

Está certo.

It is true.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Está certo, Charanpur.

That's right, Charanpur.

— Swades (2004)

Obrigada, está certo.

Thank you, that’s right.

— A Vida de Adèle (2013)