posso contar

Não posso contar algo assim.

I can't tell something like that.

— Os Incompreendidos (1959)

Posso contar com o seu apoio?

Can I count on your support?

Posso contar com a ajuda de vocês dois?

Can I count on your help?

Posso contar uma coisa pra vocês?

Can I tell you something?

— Bacurau (2019)

Não posso contar na frente dele.

I can't tell him in front of him.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Posso contar contigo?

Can I count on you?

Posso contar com você para isso?

Can I count on you for this?

Posso contar com a sua ajuda amanhã à tarde?

Can I count on your help tomorrow afternoon?

Posso contar uma coisa?

Can I tell you something?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu posso contar coisas que você não vai ouvir de mais ninguém.

I can tell you things you won’t hear from anyone else.

Mas não posso contar ainda.

But I can't tell you yet.

— O Conformista (1971)

Assim sei com o que posso contar.

That way I know what I can count on.

— O Tambor (1979)

Preciso saber se eu posso contar com você.

I need to know if I can count on you.

Celeste, posso contar a droga da história?

Celeste, can I tell the damn story?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Só posso contar com você.

I can only count on you.

— A Experiência (2001)

Mais do que posso contar, com certeza.

More than I can count, for sure.

— Destruição Final 2 (2026)

Não posso contar-te detalhes sobre a maldição.

I can't tell you details about the curse.

— O Castelo Animado (2004)

Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.

You’re the only person I can count on in a situation like this.

Agora somos amigos e posso contar, mas ninguém pode nos ouvir.

Now we're friends, so I can tell you, but no one can hear us.

— Pinóquio (2019)

Não posso contar.

I can't tell you.

— Uma Família de Dois (2016)