é um pouco

is a little

→ ser
phrase Common #2,252
is a little Used before an adjective or comparative to soften the description.
PO: O exercício é um pouco difícil.
EN: The exercise is a little difficult.

Ele também é um pouco cego.

He is also partially blind.

— Zootrópolis 2 (2025)

É um pouco estúpido.

It's a bit stupid.

— Kajaki (2014)

Ainda é um pouco assustador.

It's still a little scary.

É um pouco difícil conversar debaixo da água.

It's a little difficult to talk underwater.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu admito que é um pouco estranho.

I admit it's a little strange.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tom é um pouco mais alto do que eu.

Tom is a little taller than me.

É um pouco estranho para mim.

It's a little strange for me.

É um pouco lento, amigo.

It’s a little slow, buddy.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom é um pouco mais velho do que eu.

Tom is a little older than me.

Assim o amanhecer é um pouco para o sul do verdadeiro leste.

Thus, dawn is a little south of due east.

— O Castelo no Céu (1986)

É um pouco grande.

It's a bit big.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É um pouco tarde para rezar.

It's a little late to pray.

É um pouco diferente.

It's a little different.

— Senna (2010)

Mas o filho deles é um pouco retardado.

But their son is a little slow.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.

Tom is a little older than the rest of the students in the class.

Mas acho que é um pouco triste.

But I think it's a bit sad.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dois anos é um pouco tarde!

Two years is a bit late!

— A Experiência (2001)

Tom é um pouco mais alto que a Mary.

Tom is a little taller than Mary.

É que isto tudo é um pouco difícil.

It’s just that all of this is a little difficult.

— The Tao of Steve (2000)

Tom provavelmente é um pouco mais velho do que eu.

Tom is probably a little older than me.

É um pouco difícil de aceitar.

It’s a little hard to accept.

Acho que é um pouco tarde demais para fazer isso.

I think it's a little too late to do that.

É um pouco plano.

It's a little flat.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

É um pouco grande demais.

It's a little too big.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Bem, francamente, é um pouco difícil de acreditar.

Well, frankly, it's a little hard to believe.

— Suspiria (1977)

Agora é um pouco tarde.

It’s a bit late now.

— O Pagador de Promessas (1962)

É um pouco estranho, não é?

It's a little strange, isn't it?

— Masaan (2015)

Tom é um pouco menor que Maria.

Tom is a little shorter than Maria.

É um pouco estranho.

It's a bit strange.

— Ratatui (2007)

Tom é um pouco mais alto que eu.

Tom is a little taller than me.

Tom é um pouco mais velho que a Mary.

Tom is a little older than Mary.

Tom é um pouco mais novo que a sua filha.

Tom is a little younger than his daughter.

Viver de pintura hoje em dia é um pouco complicado, não?

Making a living from painting these days is a bit complicated, isn't it?

— A Vida de Adèle (2013)

É um pouco além subindo esta estrada.

It's a little farther up this road.

Tom é um pouco maluco.

Tom is a bit crazy.

O Tom é um pouco mais velho que a Mary.

Tom is a little older than Mary.

Tom é um pouco mais novo do que a sua filha.

Tom is a little younger than his daughter.

É um pouco tarde para isso.

It's a little late for that.

— Shrek (2001)

Realmente é um pouco estranho.

It's actually a bit strange.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É um pouco constrangedor.

It's a little embarrassing.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Tom é um pouco tímido.

Tom is a little shy.

É um pouco picante.

It's a little spicy.

— A Vida de Adèle (2013)