a esperança

hope

→ a
phrase Common #5,826
hope The article a means “the,” but English often omits it when talking about hope in general.
PO: A esperança ajuda-nos a seguir em frente.
EN: Hope helps us move forward.

A esperança é uma armadilha.

Hope is a trap.

— A mão de Deus (2021)

Basta não perdermos a esperança, só isso.

We just mustn't lose hope, that's all.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O Führer perdeu toda a esperança em um bom resultado.

The Führer had lost all hope of a good result.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Farão possível a esperança "Sim!"

They will make the hope “Yes!” possible.

— Não (2012)

Não perca a esperança.

Don't lose hope.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Como se a esperança fosse uma planta que crescesse com a chuva.

As if hope were a plant that grew in the rain.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles só conhecem a morte, a morte de toda a esperança.

They know only death, the death of all hope.

— As Vidas dos Outros (2006)

Não percas a esperança, violinista.

Don't lose hope, violinist.

— Кин-дза-дза! (1986)

Perdemos a esperança de obter uma resposta.

We lost hope of getting an answer.

— Capitães de Abril (2000)

Nunca perca a esperança.

Never lose hope.

Essa é a esperança.

This is hope.

Não devemos perder a esperança.

We must not lose hope.

O Tom jamais perdeu a esperança.

Tom never lost hope.

Eu fiz uma visita há pouco com a esperança de que tomasse a comunhão.

I paid a visit a short while ago, hoping that he would receive Communion.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A esperança é mais poderosa que o medo.

Hope is more powerful than fear.

Ela abandonou a esperança de se tornar médica.

She gave up hope of becoming a doctor.

Pode-se encontrar a esperança para o coração.

Hope can be found for the heart.

— PK (2014)

Ele perdeu toda a esperança.

He lost all hope.

Eu tinha a esperança de a ver lá.

I was hoping to see her there.

A esperança é verde.

Hope is green.

Não perca a esperança, Hari Bhai.

Don't lose hope, Hari Bhai.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu tinha a esperança de a encontrar lá.

I had hoped to find her there.

É a esperança de todos nós.

It is the hope of us all.

— Fellini 8½ (1963)

Ela perdeu toda a esperança.

She lost all hope.

Eu nunca perdi a esperança.

I never lost hope.

A esperança é a única coisa mais forte que o medo.

Hope is the only thing stronger than fear.

Não perca a esperança, mulher.

Don't lose hope, woman.

— Voltar (2006)

É tempo de renovar a esperança.

It's time to renew our hope.

— O Último Azul (2025)

Ele fez Tom perder a esperança.

He made Tom lose hope.

Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.

Tom came to Boston hoping to find a job.

A esperança é verde, a liberdade é sempre azul.

Hope is green, freedom is always blue.

Eu perdi a esperança.

I've lost hope.

E ele não o deixaria perder a esperança.

And he wouldn't let him lose hope.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Só a esperança de um tolo.

Only a fool's hope.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Jamais perdi a esperança.

I never lost hope.

A esperança é a razão da vida.

Hope is the reason for life.

Macha perdeu toda a esperança.

Macha lost all hope.

— A Canção do Mar (2014)