hoje em dia

O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.

I owe everything I am today to my uncle.

A vida está circulando hoje em dia com números.

Life revolves around numbers these days.

— Dangal (2016)

Hoje em dia, ninguém faz uma refeição completa.

Nowadays, no one eats a full meal.

— O Grande Mestre (2008)

Mas é a tendência hoje em dia.

But that's the trend nowadays.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Hoje em dia qualquer pessoa pode adquirir livros.

Nowadays, anyone can buy books.

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

Nowadays, playing games isn't much different from working.

— Em Chamas (2018)

Sobre o que as meninas do ensino médio conversam hoje em dia?

What do high school girls talk about these days?

Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.

These days, you can't buy much with a dollar.

Cuidado nunca é demais hoje em dia.

These days, you can never be too careful.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Hoje em dia, eu quase não vejo meus pais.

These days, I hardly ever see my parents.

— As Memórias de Marnie (2014)

As pessoas vivem mais hoje em dia.

People are living longer these days.

Tom quase não sai hoje em dia.

Tom hardly ever goes out these days.

Quanto custa uma fatia de pão hoje em dia?

How much does a slice of bread cost these days?

Hoje em dia deve ser o trabalho mais fácil de Miami.

Nowadays, it must be the easiest job in Miami.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Poucas pessoas me visitam hoje em dia.

Few people visit me these days.

Bem, acho que o grande problema hoje em dia é o salário.

Well, I think the big problem these days is the salary.

— Ele Está de Volta (2015)

Hoje em dia, as crianças não brincam mais na rua.

Nowadays, children don't play in the street anymore.

Há muitos lugares abandonados como esse, hoje em dia.

There are many abandoned places like this one nowadays.

— Suzume (2022)

Hoje em dia, não é incomum que uma mulher viaje sozinha.

Nowadays, it's not uncommon for a woman to travel alone.

Eu sei, decoração é importante hoje em dia.

I know, decor is important these days.

— Sol Secreto (2007)

É fácil viajar hoje em dia.

It's easy to travel these days.

Hoje em dia alguns jovens matam seus pais sem mesmo pensar.

Nowadays, some young people kill their parents without even thinking.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É formosa a Princesa, pense que é excepcional, hoje em dia!

The Princess is beautiful, she's exceptional, especially nowadays!

— O Leopardo (1963)

O racismo hoje em dia não é tão evidente.

Racism nowadays is not as evident.

O que tem pra assistir hoje em dia, né?

What is there to watch these days, huh?

— Trem-Bala (2022)

Hoje em dia se fala muito em redes sociais.

These days, there's a lot of talk about social media.

Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.

Nowadays, many people travel by car.

Contra o quê realmente se deve rebelar hoje em dia?

What should we really rebel against these days?

— A Onda (2008)

Mas hoje em dia, é crucial que tenham estudo.

But nowadays, it's crucial that they have an education.

— Swades: We, the People (2004)

Você é o reflexo da cultura policial de hoje em dia.

You are a reflection of today's police culture.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.

Nowadays, you can't live a good life without electricity.

As pessoas estão esperando mais tempo para se casar hoje em dia.

People are waiting longer to get married these days.

Eu costumava sair muito com o Tom, mas hoje em dia ele não está muito por perto.

I used to hang out with Tom a lot, but these days he isn’t around much.

Hoje em dia, fazem protestos contra tudo.

These days, people protest against everything.

— Invasão Zumbi (2016)

Qual presente é popular para as crianças hoje em dia?

What gift is popular for children these days?

— Invasão Zumbi (2016)

As pessoas não fazem isso hoje em dia.

People don't do that these days.

Hoje em dia existe de tudo, né?

Nowadays, there's just about everything, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Imóvel é um bom investimento hoje em dia.

Real estate is a good investment these days.

— Comer Beber Viver (1994)

Quem você pode chamar de amigo hoje em dia?

Who can you call a friend these days?

— A Era da Escuridão (2016)

Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.

Nowadays, people are increasingly choosing country life over city life.

Como isso poderia acontecer hoje em dia?

How could that happen today?

A polícia não usa essa velharia hoje em dia.

The police don't use that old junk nowadays.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Hoje em dia, se ganha dinheiro com imóveis, não com cinema!

These days, you make money with real estate, not with movies!

— A Noite Americana (1973)

Viver de pintura hoje em dia é um pouco complicado, não?

Making a living from painting these days is a bit complicated, isn't it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Hoje em dia as crianças não brincam ao ar livre.

Nowadays, children don't play outdoors.

Hoje em dia tudo é apressado e sem paz.

Nowadays, everything feels rushed and unsettled.

— Служебный роман (1977)

Você não pode confiar em ninguém hoje em dia.

You can't trust anyone these days.

Eu sinto pelas crianças hoje em dia.

I feel for the children these days.

— O Tempo com Você (2019)

Ninguém faz isso hoje em dia.

Nobody does that these days.

— Piku (2015)

A maioria das pessoas de hoje em dia não entende amizade.

Most people nowadays don't understand friendship.

Hoje em dia, muitos sapatos são feitos de plástico.

Nowadays, many shoes are made of plastic.

Eu gostaria de poder dizer que hoje em dia não existem escravos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Hoje em dia não é mais assim.

Things aren't like that anymore.

Tom não está trabalhando muito hoje em dia.

Tom isn't working much these days.

Hoje em dia, há turistas por toda a parte.

Nowadays, there are tourists everywhere.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A carne de boi está cara hoje em dia.

Beef is expensive these days.

Não há mais valores hoje em dia.

There are no more values nowadays.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela vomita mais do que come hoje em dia.

She vomits more than she eats these days.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não acredito em nada você diz, hoje em dia.

I don't believe anything you say these days.

— Tumbbad (2018)

Isso é muito comum hoje em dia.

This is very common nowadays.

Quem me dera poder dizer que hoje em dia não há escravos.

I wish I could say that there are no slaves today.