slope, steep hill
Não, basta subir aquela ladeira.
No, you just have to go up that hill.
— O Pagador de Promessas (1962)
É uma ladeira escorregadia.
It's a slippery slope.
É uma ladeira muito íngreme.
It’s a very steep hill.
Depois, a ladeira, e no meio da ladeira a casa.
Then the hill, and halfway up the hill, the house.
Passou, ladeira abaixo, na direção da velha ponte.
He went downhill towards the old bridge.
E agora, só ladeira abaixo.
And now, it's all downhill from here.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu decidi descer a ladeira na pele de uma mulher.
I decided to go downhill in the skin of a woman.
— Laurence para Sempre (2012)