Yap.Town

bata nele

hit him

→ bater
phrase Rare #33,569
hit him An informal command or warning involving physical violence; “nele” means “in him” literally but here refers to a male person as the object of “bater.”
PO: Não bata nele, ele não fez nada.
EN: Don't hit him!

Bata nele!

Hit him!

— Kung-Fusão (2004)

Quer que eu bata nele, ou acabe com ele?

Do you want me to beat him up or finish him off?

— Kung-Fusão (2004)

Não bata nele!

Don't hit him!

— O Grande Mestre (2008)

Bata nele.

Hit him.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bata nele e faça-o confessar.

Hit him and make him confess.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se ele der trabalho, bata nele.

If he causes trouble, hit him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Bata nele outra vez!

Hit him again!

— O Ladrão (1997)