não vou desistir

I won't give up

→ não
phrase Uncommon #13,607
I won't give up Vou + infinitive expresses a future intention. Desistir is often followed by de before a noun or infinitive.
PO: Não vou desistir de aprender português.
EN: I won't give up learning Portuguese.

Eu não vou desistir, não importa o que vocês digam.

I won't give up, no matter what you say.

Não vou desistir dele.

I won't give up on him.

Eu não vou desistir.

I won't give up.

Não vou desistir!

I will not give up!

— História Interminável (1984)

Não vou desistir.

I won't give up.

Eu não vou desistir assim, não.

I'm not going to give up that easily.

— Cabras da Peste (2021)

Não vou desistir, não importa o que vocês digam.

I won't give up, no matter what you say.

Não, não vou desistir disso.

No, I'm not giving up on this.

— TRON: Ares (2025)

Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.

Even though it's difficult, I'm not going to give up now.