mas sim

but rather

→ mas
phrase Uncommon #11,378
but rather Used after a negation to introduce the correct or contrasting alternative.
PO: Não quero café, mas sim chá.
EN: I don't want coffee, but rather tea.

Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.

No, the flowers are not green, but rather red, white, yellow, or blue.

Não em voz alta, mas sim.

Not out loud, but yes.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Mas sim, há!

But there is!

— A Estrada (1954)

Os olhos não veem os sonhos, mas sim a mente.

The eyes don't see dreams; the mind does.

Teria que prestar atenção, mas sim.

I would have to pay attention, but yes.

— Dor e Glória (2019)

Ela não é a minha mãe, mas sim a minha irmã mais velha.

She is not my mother, but rather my older sister.

Nós não aprendemos para a escola, mas sim para a vida.

We don't learn for school, but for life.

Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.

It doesn’t take nine months, but sixty years, to make a man.

A pergunta não é essa, mas sim se Ele acredita em nós.

The question isn't that, but rather whether He believes in us.

— O Ódio (1995)

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

And that it should not be handed over to an executioner, but rather to a doctor.

— Matou (1931)

Não entendo de touros, mas sim de mulheres desesperadas.

I don't know anything about bulls, but I do know about desperate women.

— Fala com Ela (2002)

Não será nosso fim, mas sim o dele.

It won't be our end, but his.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O que é importante não é o fim mas sim a jornada.

What matters is not the destination but the journey.

Não tenho medo da morte, mas sim de morrer.

I’m not afraid of death, but of dying.

Jim não é advogado, mas sim médico.

Jim isn’t a lawyer, but a doctor.

Ele não joga usando lógica ou matemática, mas sim usando a psicologia dele.

He doesn't play using logic or mathematics, but rather using his psychology.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mas sim, é possível.

But yes, it is possible.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

And this piece wasn't born from a great tragedy, but rather from a recent love.

— TÁR (2022)

Não é de combate, mas sim psicológico.

It's not about combat, but rather psychological warfare.

— Бриллиантовая рука (1969)