Yap.Town

mas sim

but rather

→ mas
phrase Uncommon #12,253
but rather Used to correct or replace a previous idea, often in contrasts like “not X, but rather Y.”
PO: Não quero café, mas sim chá.
EN: I don't want coffee, but rather tea.

Teria que prestar atenção, mas sim.

I would have to pay attention, but yes.

— Dor e Glória (2019)

Mas sim, é possível.

But yes, it is possible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os olhos não vêem os sonhos, mas sim a mente.

The eyes do not see dreams; the mind does.

— Black (2005)

Não será nosso fim, mas sim o dele.

It won't be our end, but his.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.

I'm not looking for a job, but rather for her mother, and then I'll go back home.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas sim ao se casar.

But yes, when you get married.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela não é a minha mãe, mas sim a minha irmã mais velha.

She is not my mother, but rather my older sister.

Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.

No, the flowers are not green, but rather red, white, yellow, or blue.

Ele não joga usando lógica ou matemática, mas sim usando a psicologia dele.

He doesn't play using logic or mathematics, but rather using his psychology.

— Podres de Ricos (2018)

Não entendo de touros, mas sim de mulheres desesperadas.

I don't know anything about bulls, but I do know about desperate women.

— Fale com Ela (2002)

Mas sim uma realidade a ser vivida.

But rather a reality to be lived.

— Duna (2021)

A polícia não tá aqui pra bater, mas sim pra proteger.

The police are not here to beat people, but to protect them.

— O Ódio (1995)

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

And that it should not be handed over to an executioner, but rather to a doctor.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vocês não são americanos, mas sim africanos que, por acaso, são americanos.

You are not Americans, but rather Africans who happen to be Americans.

— Malcolm X (1992)

Ela não está triste, mas sim com raiva.

She's not sad, she's angry.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.

It doesn’t take nine months, but sixty years, to make a man.

O que é importante não é o fim mas sim a jornada.

What matters is not the destination but the journey.

Não é o que você diz o que conta mas sim, o que você faz.

It’s not what you say that counts, but what you do.

Não é de combate, mas sim psicológico.

It's not about combat, but rather psychological warfare.

— Braço de Diamante (1969)

O criminoso não é o Bob, mas sim o irmão gêmeo dele.

The criminal isn't Bob, but his twin brother.

Não pela especiaria, nem pelas riquezas, mas sim pela força de seu povo.

Not for its spice, nor for its riches, but rather for the strength of its people.

— Duna (2021)

Mas sim, há!

But there is!

— A Estrada da Vida (1954)

Não tenho medo da morte, mas sim de morrer.

I’m not afraid of death, but of dying.

Jim não é advogado, mas sim médico.

Jim isn’t a lawyer, but a doctor.

Não estou pedindo para mãe dele, mas sim a uma Bene Gesserit.

I'm not asking his mother, but a Bene Gesserit.

— Duna (2021)

Nós não aprendemos para a escola, mas sim para a vida.

We don't learn for school, but for life.

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

And this piece wasn't born from a great tragedy, but rather from a recent love.

— TÁR (2022)

A pergunta não é essa, mas sim se Ele acredita em nós.

The question isn't that, but rather whether He believes in us.

— O Ódio (1995)

Não em voz alta, mas sim.

Not out loud, but yes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)