para ninguém

Eu não mostrei para ninguém essas fotos.

I didn't show these photos to anyone.

Vou dizer mas não pode falar para ninguém!

I'll tell you, but you can't tell anyone!

— Braço de Diamante (1969)

Ele prometeu não dizer para ninguém.

He promised not to tell anyone.

Nem para você, nem para mim, nem para ninguém.

Not for you, not for me, not for anyone.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.

I have eyes for no one but you, ma'am.

Nunca repita isso para ninguém.

Never repeat this to anyone.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu não contei para ninguém que vi o Tom beijando a Mary.

I didn't tell anyone that I saw Tom kissing Mary.

Não, para ninguém.

No, for no one.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não falei para ninguém.

I didn't tell anyone.

— Sol Secreto (2007)

Não atenda o telefone nem abra para ninguém.

Do not answer the phone or open the door for anyone.

— Morte ao Vivo (1996)

Não estou para ninguém.

I'm not available for anyone.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Agora não devo mais nada para ninguém.

Now I don’t owe anyone anything anymore.

— Carandiru (2003)

Não abram a porta para ninguém.

Don't open the door for anyone.

O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.

Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.

O Tom nunca contou para ninguém onde ele escondia as moedas de ouro.

Tom never told anyone where he hid the gold coins.

Isso não é novidade para ninguém.

This is nothing new to anyone.

Eu não trabalho para ninguém.

I don't work for anyone.

Não, eu não contei para ninguém.

No, I didn't tell anyone.

— Sol Secreto (2007)

Eu prometi que eu nunca contaria para ninguém.

I promised I would never tell anyone.

Eu vou dizer a você uma coisa que eu nunca disse para ninguém.

I'm going to tell you something I've never told anyone.

Não vou contar para ninguém a menos que você queira.

I won't tell anyone unless you want me to.

Eu não sou bom para ninguém.

I'm no good to anyone.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom nunca contou para ninguém.

Tom never told anyone.

Não tem mais nada para ninguém!

There's nothing left for anyone!

— Relatos Selvagens (2014)

Tom não disse nada para ninguém.

Tom didn't say anything to anyone.

Peço-lhe, não diga nada para ninguém.

I beg you, don't tell anyone.

— Служебный роман (1977)

Ele nunca contou para ninguém.

He never told anyone.

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.

Every person is like the moon and has a dark side that they never show to anyone.

Você não pode dizer uma palavra sobre isso para ninguém.

You can't say a word about this to anyone.

Isto não é novidade para ninguém.

This is nothing new to anyone.

Ele não dava a mínima para ninguém.

He didn't give a damn about anyone.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não contarei para ninguém.

I won't tell anyone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não existo para ninguém.

I don't exist for anyone.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu não desejaria isso para ninguém.

I wouldn’t wish that on anyone.

Para ninguém!

For no one!

— Relatos Selvagens (2014)

Não fale sobre isso para ninguém.

Don't tell anyone about it.

Eu não falei sobre você para ninguém, e eu não falarei.

I haven't spoken about you to anyone, and I won't.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não serei um fardo para ninguém.

I will not be a burden to anyone.

— Dor e Glória (2019)

Não conte para ninguém que estamos fazendo isso.

Don't tell anyone we're doing this.

Eu jurei que eu nunca diria para ninguém.

I swore I'd never tell anyone.