Yap.Town

da floresta

of the forest

→ da
phrase Common #7,057
of the forest Used to say something belongs to, comes from, or is located in a forest.
PO: O som da floresta era muito calmo.
EN: The sound of the forest was very peaceful.

Elfos da floresta.

Forest elves.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Dizem que ela é filha de uma bruxa da floresta.

They say she is the daughter of a forest witch.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não é ele o guardião da floresta?

Isn't he the guardian of the forest?

— Princesa Mononoke (1997)

O caminho da floresta estava completamente coberto de neve.

The forest path was completely covered in snow.

Um pastor da floresta.

A shepherd of the forest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se o leão é o rei da floresta, a águia é o rei dos pássaros.

If the lion is the king of the forest, the eagle is the king of the birds.

O Yanma Real é o sentinela da floresta.

Yanma Real is the sentinel of the forest.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deuses da floresta ou samurais, para elas é o mesmo.

Forest gods or samurai, to them it's all the same.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu vi um menino da floresta ser escolhido por um tulkun.

I saw a boy from the forest being chosen by a tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.

The owl has the most beautiful chicks in the forest.

Os filhotes da coruja são os mais belos da floresta.

The owl chicks are the most beautiful in the forest.

Não escapará da floresta.

You will not escape the forest.

— A Bruxa (2016)

Os animais da floresta morreram.

The animals in the forest died.

Eu sou filha de uma bruxa da floresta?

Am I the daughter of a forest witch?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu a vi coberta com seu manto perto da floresta!

I saw her covered with her cloak near the forest!

— A Bruxa (2016)

Vou deixar vocês na fronteira ocidental da floresta.

I'll leave you at the western edge of the forest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos encontrar-nos ao pé da floresta ao amanhecer.

Let's meet by the forest at dawn.

Alguém esta saindo da floresta.

Someone is coming out of the forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom escutou os sons da floresta.

Tom listened to the sounds of the forest.

Vem, menino da floresta!

Come, boy of the forest!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se apagar, não poderei sair da floresta.

If I go out, I won't be able to leave the forest.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Digno da perícia de nossa gente da floresta.

Worthy of the skill of our forest people.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fiquem longe da floresta!

Stay away from the forest!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tudo bem aí, menino da floresta?

Everything alright there, forest boy?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tentam atrair os javalis para fora da floresta.

They are trying to lure the wild boars out of the forest.

— Princesa Mononoke (1997)

O bunker é no meio da floresta.

The bunker is in the middle of the forest.

— O Sobrevivente (2025)

Machuquei no meio da floresta.

I got hurt in the middle of the forest.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não temo a morte se ela expulsar os homens da floresta.

I do not fear death if it drives men out of the forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Vocês são da floresta.

You are from the forest.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eras mesmo capaz de destruir o coração da floresta?

Were you really capable of destroying the heart of the forest?

— Princesa Mononoke (1997)

Ele saiu da floresta.

He left the forest.

Quando os animais da floresta acabarem, para onde vão virar as suas armas?

When the forest animals are gone, where will they turn their weapons?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fica depois da floresta.

It's beyond the forest.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)