permanecer

Isso é uma grande oportunidade de permanecer vivo.

This is a great opportunity to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Mas eu preciso, para permanecer de pé.

But I need it, to stay on my feet.

— A Espinha do Diabo (2001)

É difícil permanecer consciente enquanto se sonha.

It's difficult to remain conscious while dreaming.

Lembro que pode permanecer calado.

I remind you that you can remain silent.

— Relatos Selvagens (2014)

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.

Whatever happens, you must remain calm.

Mas eu não sei quanto tempo conseguiremos permanecer nele.

But I don't know how long we'll be able to stay on it.

— O Teste Decisivo (2000)

Tudo porque seus valores estúpidos o fizeram querer permanecer humano.

All because his stupid values made him want to remain human.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tente permanecer positivo.

Try to stay positive.

Permanecer sendo espírito.

To remain a spirit.

— Asas do Desejo (1987)

É a única forma de permanecer vivo.

It's the only way to stay alive.

— Брат 2 (2000)

Decidi permanecer no avião.

I decided to stay on the plane.

Através deste ideal, vamos sempre permanecer fortes!

Through this ideal, we will always remain strong!

— O Mestre das Armas (2006)

Você tem o direito de permanecer calado.

You have the right to remain silent.

Por favor, tentem permanecer calmas.

Please try to remain calm.

Fico feliz em permanecer num lugar apenas.

I'm happy to stay in one place.

— Amores Expressos (1994)

Tentem permanecer calmos.

Try to remain calm.

A identidade do delator precisa permanecer em segredo.

The whistleblower’s identity needs to remain secret.

Você gostaria de permanecer por mais três anos?

Would you like to stay for another three years?

— Zootopia 2 (2025)

Você deveria permanecer na escola.

You should stay in school.

Enquanto você permanecer vivo, um dia você vencerá.

As long as you remain alive, one day you will win.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Maria, permanecer lá.

Maria, stay there.

— O Som ao Redor (2012)

Vai permanecer com a Toleman?

Will he stay with Toleman?

— Senna (2010)

Devemos permanecer aqui.

We should stay here.

— O Conformista (1971)

Não tive intenção de permanecer.

I had no intention of staying.

— Arca Russa (2002)

Decidi permanecer uma criança de três anos para sempre.

I decided to remain a three-year-old forever.

— O Tambor (1979)

Tente permanecer calma.

Try to remain calm.

Mas mesmo com as palavras apagadas, a tradição deve permanecer.

But even with the words erased, the tradition must remain.

— Your name. (2016)

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

You have the right to remain silent.

— Parasita (2019)

Devem permanecer nas suas casas.

They should stay in their homes.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não quero permanecer separado de você.

I don't want to remain separated from you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu planejo permanecer lúcido até minha morte.

I plan to remain lucid until my death.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se permanecer ligada ao cristal, fará parte dele eternamente.

If it remains connected to the crystal, it will be a part of it forever.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele não tinha o direito de permanecer calado.

He had no right to remain silent.

Todos devem permanecer em seus lugares.

Everyone must remain in their places.

— O Sacrifício (1986)

Por favor, tente permanecer calma.

Please try to remain calm.

Yanni estava feliz em permanecer ocupada.

Yanni was happy to remain busy.

Eu preferia permanecer em casa do que sair.

I preferred to stay home rather than go out.

É difícil permanecer consciente durante o sonho.

It's difficult to stay conscious while dreaming.

Eu vou tentar não permanecer no passado.

I'm going to try not to dwell on the past.

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.

Whatever happens, you must remain calm.

Gostaria de permanecer anônimo.

I would like to remain anonymous.

Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.

We must remain strong and wait for new troops.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.

No matter what happens, you must remain calm.

Precisa lutar para permanecer.

You have to fight to stay.

— Grave (2017)