não é isso

that's not it

→ não
phrase Common #2,806
that's not it Used to reject or correct an idea, object, or situation; the exact meaning depends on context.
PO: Não é isso que eu queria dizer.
EN: That's not what I meant.

Não é isso.

It's not that.

— Oppenheimer (2023)

De repente, não é isso.

Suddenly, that's not it.

— Tropa de Elite (2007)

Não, senhora, não é isso.

No, ma'am, that's not it.

— También la lluvia (2011)

Não é isso não.

That's not it.

— O Ódio (1995)

Não é isso!

That's not it!

— O Espelho (1975)

Não é isso, neste momento estou a pensar em quê.

That’s not it—what am I thinking about right now?

— Кин-дза-дза! (1986)

Não é isso o que eu quero.

That's not what I want.

Não é isso o que diz a capa da Time.

That is not what the Time cover says.

— Oppenheimer (2023)

Não é isso, não.

No, that's not it.

— Tropa de Elite (2007)

Mas eu sei no fundo que não é isso.

But deep down I know that's not it.

— Senna (2010)

Não é isso o que o Tom diz.

That's not what Tom says.

Val, não é isso.

Val, that's not it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não é isso de novo.

It's not that again.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não é isso, não posso ficar muito tempo.

It's not that, I can't stay long.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Os discos estão ali, vocês não tiveram tempo de ver ontem, não é isso?

The records are over there. You didn’t have time to look at them yesterday, did you?

— Aquarius (2016)

Não é isso o que fazemos.

That's not what we do.

Não é isso o que eu quis dizer.

That's not what I meant.

Não Vinod, não é isso.

No Vinod, that's not it.

— Swades (2004)

Margot, não é isso.

Margot, that's not it.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não é isso não, rapaz.

That's not it, man.

— Madame Satã (2002)

Você é francês, não é isso?

You're French, aren't you?

— A Arca Russa (2002)

Não é isso, Charlotte.

That's not it, Charlotte.

— Laurence para Sempre (2012)

Não é isso, retardado.

That's not it, you retard.

— Victoria (2015)

Não é isso o que dizem os jornais todos os dias.

That’s not what the newspapers say every day.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não é isso, vizinho?

Isn't that right, neighbor?

— Guardiões da Noite (2004)

Não, Val, não é isso, não.

No, Val, that's not it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não é isso?

Isn't that right?

— Amor de Improviso (2017)